ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 24

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 η σοφια αινεσει ψυχην αυτης και εν μεσω λαου αυτης καυχησεται	1 La sapienza si leverà da sè e in Dio si darà onore, e in mezzo al suo popolo si glorierà.
2 εν εκκλησια υψιστου στομα αυτης ανοιξει και εναντι δυναμεως αυτου καυχησεται	2 E nell'assemblea dell'Altissimo aprirà la sua bocca, e al cospetto delle sue schiere si glorierà.
3 εγω απο στοματος υψιστου εξηλθον και ως ομιχλη κατεκαλυψα γην	3 E in mezzo al suo popolo sarà esaltata, e nella comunità santa sarà ammirata,
4 εγω εν υψηλοις κατεσκηνωσα και ο θρονος μου εν στυλω νεφελης	4 e nella moltitudine degli eletti avrà lode, e tra i benedetti sarà benedetta, dicendo:
5 γυρον ουρανου εκυκλωσα μονη και εν βαθει αβυσσων περιεπατησα	5 «Io uscii dalla bocca dell'Altissimo, primogenita avanti ad ogni creatura.
6 εν κυμασιν θαλασσης και εν παση τη γη και εν παντι λαω και εθνει εκτησαμην	6 Io feci sorger nel ciclo una luce indefettibile, e a mo'di nebbia coprii tutta la terra.
7 μετα τουτων παντων αναπαυσιν εζητησα και εν κληρονομια τινος αυλισθησομαι	7 Nell'empireo presi dimora, e il mio trono fu sur una colonna di nube.
8 τοτε ενετειλατο μοι ο κτιστης απαντων και ο κτισας με κατεπαυσεν την σκηνην μου και ειπεν εν ιακωβ κατασκηνωσον και εν ισραηλ κατακληρονομηθητι	8 L'orbita del cielo percorsi lo sola, e penetrai nelle profondità dell'oceano, e sui flutti del mare passeggiai,
9 προ του αιωνος απ' αρχης εκτισεν με και εως αιωνος ου μη εκλιπω	9 e su tutta la terra posi piede. E sovra ogni popolo
10 εν σκηνη αγια ενωπιον αυτου ελειτουργησα και ουτως εν σιων εστηριχθην	10 e ogni nazione io ebbi l'impero,
11 εν πολει ηγαπημενη ομοιως με κατεπαυσεν και εν ιερουσαλημ η εξουσια μου	11 e de' grandi tutti e de' piccoli soggiogai i cuori con la potenza. E tra essi tutti cercai un luogo di riposo, e in quale de' loro dominii stabilir dimora.
12 και ερριζωσα εν λαω δεδοξασμενω εν μεριδι κυριου κληρονομιας αυτου	12 Allora comandò e parlò a me il creatore di tutte le cose, e quegli che m'aveva creato diede stabile posa alla mia tenda.
13 ως κεδρος ανυψωθην εν τω λιβανω και ως κυπαρισσος εν ορεσιν αερμων	13 E mi disse: - Dimora presso Giacobbe, e in Israele abbi la tua eredità, e tra i mei eletti metti radice! -
14 ως φοινιξ ανυψωθην εν αιγγαδοις και ως φυτα ροδου εν ιεριχω ως ελαια ευπρεπης εν πεδιω και ανυψωθην ως πλατανος	14 Da principio e prima do'secoli io fui creata, e sino all'eternità non verrò meno. Nel santo tabernacolo, al suo cospetto, esercitai il ministero,
15 ως κινναμωμον και ασπαλαθος αρωματων δεδωκα οσμην και ως σμυρνα εκλεκτη διεδωκα ευωδιαν ως χαλβανη και ονυξ και στακτη και ως λιβανου ατμις εν σκηνη	15 e in Sion, così, mi stabilii. Nella città santa parimenti, trovai posa, e in Gerusalemme è la sede della mia potenza.
16 εγω ως τερεμινθος εξετεινα κλαδους μου και οι κλαδοι μου κλαδοι δοξης και χαριτος	16 E misi radici nel popolo glorioso, e nella porzione del mio Signore, [nella] sua eredità; e nella moltitudine de' santi è la mia dimura.
17 εγω ως αμπελος εβλαστησα χαριν και τα ανθη μου καρπος δοξης και πλουτου	17 Qual cedro del Libano, m'inalzai, e come un cipresso sul monte Sion.
18 -	18 Quasi palma in Cades m'inalzai, e quale rosaio in Gerico.
19 προσελθετε προς με οι επιθυμουντες μου και απο των γενηματων μου εμπλησθητε	19 Come bell'ulivo ne' campi, e come platano m'inalzai presso l'acqua nelle piazze.
20 το γαρ μνημοσυνον μου υπερ το μελι γλυκυ και η κληρονομια μου υπερ μελιτος κηριον	20 Come cinnamomo e balsamo aromatico mandai odore, e quasi scelta mirra spirai fragranza soave.
21 οι εσθιοντες με ετι πεινασουσιν και οι πινοντες με ετι διψησουσιν	21 E come storace e galbano e onice e mirra stillante e come incenso non inciso profumai la mia casa, e quasi balsamo senza mistura è l'odor mio.
22 ο υπακουων μου ουκ αισχυνθησεται και οι εργαζομενοι εν εμοι ουχ αμαρτησουσιν	22 Come un terebinto distesi i miei rami, e i miei rami son rami di gloria e di grazia.
23 ταυτα παντα βιβλος διαθηκης θεου υψιστου νομον ον ενετειλατο ημιν μωυσης κληρονομιαν συναγωγαις ιακωβ	23 Come una vite feci sbocciare soavità di profumo, e 1imiei fiori [divennero] frutti di gloria e di ricchezza
24 -	24 Io son la madre del bello amore, del timore e della scienza e della santa speranza.
25 ο πιμπλων ως φισων σοφιαν και ως τιγρις εν ημεραις νεων	25 In me è ogni grazia di via e di verità, in me ogni speranza di vita e di virtù.
26 ο αναπληρων ως ευφρατης συνεσιν και ως ιορδανης εν ημεραις θερισμου	26 Venite a me, o voi tutti che mi desiderate, e saziatevi de' miei frutti.
27 ο εκφαινων ως φως παιδειαν ως γηων εν ημεραις τρυγητου	27 Perchè il pensare a me è dolce più del miele, e il possedermi, più del miele e del favo:
28 ου συνετελεσεν ο πρωτος γνωναι αυτην και ουτως ο εσχατος ουκ εξιχνιασεν αυτην	28 la mia memoria si perpetuerà nelle successioni de' secoli.
29 απο γαρ θαλασσης επληθυνθη διανοημα αυτης και η βουλη αυτης απο αβυσσου μεγαλης	29 Quel che mi mangiano, avranno ancor fame, e quei che mi bevono, avranno sete ancora.
30 καγω ως διωρυξ απο ποταμου και ως υδραγωγος εξηλθον εις παραδεισον	30 Chi mi ascolta, non avrà da arrossire, e quei che operano servendosi di me, non peccheranno:
31 ειπα ποτιω μου τον κηπον και μεθυσω μου την πρασιαν και ιδου εγενετο μοι η διωρυξ εις ποταμον και ο ποταμος μου εγενετο εις θαλασσαν	31 quelli che mi mettono in luce, avran la vita eterna ».
32 ετι παιδειαν ως ορθρον φωτιω και εκφανω αυτα εως εις μακραν	32 Tutto ciò è il libro di vita, e l'Alleanza dell'Altissimo, e la conoscenza della verità.
33 ετι διδασκαλιαν ως προφητειαν εκχεω και καταλειψω αυτην εις γενεας αιωνων	33 Mosè promulgò la legge del giusti comandamenti, eredità per la casa di Giacobbe e promessa per Israele.
34 ιδετε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλ' απασιν τοις εκζητουσιν αυτην	34 Promise [Dio] a David suo servo di far nascer da lui un re potentissimo, che sul trono di gloria sederebbe in eterno.
	35 Essa fa traboccar la sapienza come il Fison, e come il Tigri, a' giorni de' [frutti] nuovi;
	36 fa rigurgitar l'intelligenza come l'Eufrate, e s'ingrossa come il Giordano al tempo della mèsse;
	37 dà fuori la scienza come il Nilo, come il Geon al tempo della vendemmia.
	38 Il primo [a studiarla] non la conobbe perfettamente, e l'ultimo non potrà scrutarla.
	39 Perchè più vasto del mare è il pensiero di lei, e i suoi consigli più profondi del grand'oceano.
	40 Io, la sapienza, effusi fiumi.
	41 Io quasi un corso d'immensa acqua [derivato] da un fiume, io quasi un canale di fiume e come un acquedotto uscii dal paradiso.
	42 Dissi: « Irrigherò il mio giardino di piante, e darò a bere al frutto del mio prato ».
	43 Ed ecco il mio corso [d'acqua] è diventato [un fiume] grosso, e il mio fiume è s'è fatto quasi un mare.
	44 Come l'aurora farò rilucere per tutti la dottrina, e l'annunzierò fin nelle terre lontane.
	45 Penetrerò tutte le profondità della terra, e visiterò i dormienti, e illuminerò tutti quelli che sperano nel Signore.
	46 Spanderò ancora la dottrina come una profezia e la lascerò a quelli che cercano la sapienza e non smetterò [di tramandarla] nella posterità loro sino al secolo santo.
	47 Vedete che non per me solo ho lavorato ma per tutti quelli che cercan la verità.