ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 18

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 ο ζων εις τον αιωνα εκτισεν τα παντα κοινη	1 Colui che vive in eterno ha creato l’intero universo.
2 κυριος μονος δικαιωθησεται	2 Il Signore soltanto è riconosciuto giusto e non c’è altri al di fuori di lui.
3 -	3 Egli regge il mondo con il palmo della mano e tutto obbedisce alla sua volontà; con il suo potere egli è il re di tutte le cose e in esse distingue il sacro dal profano.
4 ουθενι εξεποιησεν εξαγγειλαι τα εργα αυτου και τις εξιχνευσει τα μεγαλεια αυτου	4 A nessuno è possibile svelare le sue opere e chi può esplorare le sue grandezze?
5 κρατος μεγαλωσυνης αυτου τις εξαριθμησεται και τις προσθησει εκδιηγησασθαι τα ελεη αυτου	5 La potenza della sua maestà chi potrà misurarla? Chi riuscirà a narrare le sue misericordie?
6 ουκ εστιν ελαττωσαι ουδε προσθειναι και ουκ εστιν εξιχνιασαι τα θαυμασια του κυριου	6 Non c’è nulla da togliere e nulla da aggiungere, non è possibile scoprire le meraviglie del Signore.
7 οταν συντελεση ανθρωπος τοτε αρχεται και οταν παυσηται τοτε απορηθησεται	7 Quando l’uomo ha finito, allora comincia, quando si ferma, allora rimane perplesso.
8 τι ανθρωπος και τι η χρησις αυτου τι το αγαθον αυτου και τι το κακον αυτου	8 Che cos’è l’uomo? A che cosa può servire? Qual è il suo bene e qual è il suo male?
9 αριθμος ημερων ανθρωπου πολλα ετη εκατον	9 Quanto al numero dei giorni dell’uomo, cento anni sono già molti, ma il sonno eterno di ognuno è imprevedibile a tutti.
10 ως σταγων υδατος απο θαλασσης και ψηφος αμμου ουτως ολιγα ετη εν ημερα αιωνος	10 Come una goccia d’acqua nel mare e un granello di sabbia, così questi pochi anni in un giorno dell’eternità.
11 δια τουτο εμακροθυμησεν κυριος επ' αυτοις και εξεχεεν επ' αυτους το ελεος αυτου	11 Per questo il Signore è paziente verso di loro ed effonde su di loro la sua misericordia.
12 ειδεν και επεγνω την καταστροφην αυτων οτι πονηρα δια τουτο επληθυνεν τον εξιλασμον αυτου	12 Vede e sa che la loro sorte è penosa, perciò abbonda nel perdono.
13 ελεος ανθρωπου επι τον πλησιον αυτου ελεος δε κυριου επι πασαν σαρκα ελεγχων και παιδευων και διδασκων και επιστρεφων ως ποιμην το ποιμνιον αυτου	13 La misericordia dell’uomo riguarda il suo prossimo, la misericordia del Signore ogni essere vivente. Egli rimprovera, corregge, ammaestra e guida come un pastore il suo gregge.
14 τους εκδεχομενους παιδειαν ελεα και τους κατασπευδοντας επι τα κριματα αυτου	14 Ha pietà di chi si lascia istruire e di quanti sono zelanti per le sue decisioni.
15 τεκνον εν αγαθοις μη δως μωμον και εν παση δοσει λυπην λογων	15 Figlio, nel fare il bene non aggiungere rimproveri e a ogni dono parole amare.
16 ουχι καυσωνα αναπαυσει δροσος ουτως κρεισσων λογος η δοσις	16 La rugiada non mitiga forse il calore? Così una parola è migliore del dono.
17 ουκ ιδου λογος υπερ δομα αγαθον και αμφοτερα παρα ανδρι κεχαριτωμενω	17 Ecco, una parola non vale più di un dono ricco? Ambedue si trovano nell’uomo caritatevole.
18 μωρος αχαριστως ονειδιει και δοσις βασκανου εκτηκει οφθαλμους	18 Lo stolto rimprovera senza riguardo, il dono dell’invidioso fa lacrimare gli occhi.
19 πριν η λαλησαι μανθανε και προ αρρωστιας θεραπευου	19 Prima di parlare, infórmati, cùrati ancor prima di ammalarti.
20 προ κρισεως εξεταζε σεαυτον και εν ωρα επισκοπης ευρησεις εξιλασμον	20 Prima del giudizio esamina te stesso, così al momento del verdetto troverai perdono.
21 πριν αρρωστησαι σε ταπεινωθητι και εν καιρω αμαρτηματων δειξον επιστροφην	21 Umìliati, prima di cadere malato, e quando hai peccato, mostra pentimento.
22 μη εμποδισθης του αποδουναι ευχην ευκαιρως και μη μεινης εως θανατου δικαιωθηναι	22 Nulla ti impedisca di soddisfare un voto al tempo giusto, non aspettare fino alla morte per sdebitarti.
23 πριν ευξασθαι ετοιμασον σεαυτον και μη γινου ως ανθρωπος πειραζων τον κυριον	23 Prima di fare un voto prepara te stesso, non fare come un uomo che tenta il Signore.
24 μνησθητι θυμου εν ημεραις τελευτης και καιρον εκδικησεως εν αποστροφη προσωπου	24 Ricòrdati della collera nei giorni della fine, del tempo della vendetta, quando egli distoglierà lo sguardo da te.
25 μνησθητι καιρον λιμου εν καιρω πλησμονης πτωχειαν και ενδειαν εν ημεραις πλουτου	25 Ricòrdati della carestia nel tempo dell’abbondanza, della povertà e dell’indigenza nei giorni della ricchezza.
26 απο πρωιθεν εως εσπερας μεταβαλλει καιρος και παντα εστιν ταχινα εναντι κυριου	26 Dal mattino alla sera il tempo cambia, tutto è effimero davanti al Signore.
27 ανθρωπος σοφος εν παντι ευλαβηθησεται και εν ημεραις αμαρτιων προσεξει απο πλημμελειας	27 Un uomo saggio è circospetto in ogni cosa, nei giorni del peccato si astiene dalla colpa.
28 πας συνετος εγνω σοφιαν και τω ευροντι αυτην δωσει εξομολογησιν	28 Ogni uomo assennato conosce la sapienza e rende omaggio a colui che la trova.
29 συνετοι εν λογοις και αυτοι εσοφισαντο και ανωμβρησαν παροιμιας ακριβεις	29 Quelli istruiti nel parlare, anch’essi diventano saggi, effondono come pioggia massime adeguate. Vale più la fiducia in un unico Signore che aderire a un morto con un cuore morto.
30 οπισω των επιθυμιων σου μη πορευου και απο των ορεξεων σου κωλυου	30 Non seguire le passioni, poni un freno ai tuoi desideri.
31 εαν χορηγησης τη ψυχη σου ευδοκιαν επιθυμιας ποιησει σε επιχαρμα των εχθρων σου	31 Se ti concedi lo sfogo della passione, essa ti renderà oggetto di scherno per i tuoi nemici.
32 μη ευφραινου επι πολλη τρυφη μη προσδεθης συμβολη αυτης	32 Non rallegrarti per i molti piaceri, per non impoverirti con i loro costi.
33 μη γινου πτωχος συμβολοκοπων εκ δανεισμου και ουδεν σοι εστιν εν μαρσιππιω	33 Non ridurti in miseria per i debiti dei banchetti, quando non hai nulla nella borsa, perché sarà un’insidia alla tua propria vita.