ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 6

LXX	Sacra Bibbia Garofalo
1 ἀκούσατε οὖν βασιλεῖς καὶ σύνετε μάθετε δικασταὶ περάτων γῆς	1 Udite, dunque» o re, e capite; reggitori delle estremità cella terra apprendete;
2 ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν	2 prestate orecchio, voi che governate le moltitudini, voi che andate orgogliosi delle turbe dei popoli.
3 ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει	3 Ecco, dal Signore vi è stato donato il governo e la potenza dall’Altissimo che esamina le vostre opere e ne scruta le intenzioni,
4 ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε	4 perché, pur essendo ministri del suo regno, non avete giudicato rettamente né avete osservato la legge, e non avete camminato secondo la volontà del Signore.
5 φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται	5 Egli è contro di voi terribile e veloce, poiché si compie un giudizio inesorabile per chi presiede.
6 ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται	6 Infatti è il più piccolo che merita perdono; i potenti; invece, saranno rigidamente vagliati:
7 οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων	7 e il Signore di tutti non teme nessuno, né si preoccupa delle grandezze, poiché lui ha fatto il piccolo e il grande, e provvede egualmente a tutti.
8 τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα	8 Ma su coloro che governano pesa un’indagine severa.
9 πρὸς ὑμᾶς οὖν ὦ τύραννοι οἱ λόγοι μου ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε	9 A voi, dunque, o principi, vanno le mie parole, perché acquistiate la sapienza è non prevarichiate.
10 οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν	10 Certo sarà giudicato pio chi santamente osserva le leggi sante, e troverà difesa chi se le lascierà insegnare.
11 ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε	11 Desiderate con ogni impegno i miei discorsi; teneteli a cuore e ne rimarrete istruiti.
12 λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν	12 La sapienza è radiosa e non si corrompe ed è facilmente contemplata da chi la ama, ed essa viene trovata da chi la cerca.
13 φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι	13 Previene chi la brama, facendosi conoscere;
14 ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ	14 chi per tempo si leva per lei, non si affatica, perché la troverà seduta accanto alle sue soglie.
15 τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι’ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται	15 Infatti riflettere su di essa è la perfezione della saggezza; e chi insonne rimarrà per lei, sarà subito senza ansie.
16 ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς	16 Ecco, essa gira cercando coloro che siano degni di lei, e per via appare loro benevolmente, e va loro incontro con ogni interesse.
17 ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη	17 Ora il suo inizio assai sincero è un desiderio di istruirsi, l’impegno per l’istruzione è amore,
18 ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας	18 l’amore, poi, è osservanza delle sue leggi, l’osservanza delle leggi è conferma d’incorruzione,
19 ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ	19 e l’incorruzione ci porta vicino a Dio.
20 ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν	20 Così il desiderio della sapienza innalza al regno.
21 εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις τύραννοι λαῶν τιμήσατε σοφίαν ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε	21 Ora, duci di popoli, se vi piacciono trono e scettri apprezzate la sapienza, affinché regniate sempre.
22 τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν	22 Vi annuncio che cosa è la sapienza e come è nata. Non vi nascondo segreti, anzi dalle prime origini ne seguo le tracce e ne metto in chiaro la conoscenza, e non ometto la verità;
23 οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ	23 non mi rode tarlo d’invidia, poiché questa, non ha nulla in comune con la sapienza.
24 πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου	24 Sì! La moltitudine dei saggi è la salute del mondo; e un re giudizioso è prosperità per il popolo!
25 ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου καὶ ὠφεληθήσεσθε	25 Lasciatevi, quindi, istruire dalle mie parole e ne riceverete utilità.