ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 138

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ κυριε εδοκιμασας με και εγνως με	1 - Al corifeo. Salmo di David. O Signore, tu m'hai saggiato e mi conosci.
2 συ εγνως την καθεδραν μου και την εγερσιν μου συ συνηκας τους διαλογισμους μου απο μακροθεν	2 Tu sai s'io sto a sedere o mi levo in piedi,
3 την τριβον μου και την σχοινον μου συ εξιχνιασας και πασας τας οδους μου προειδες	3 intendi i miei pensieri da lungi. Il mio cammino e il mio giacere tu scruti,
4 οτι ουκ εστιν λογος εν γλωσση μου	4 e tutte le mie vie ti son note. Chè non è ancora la parola sulla mia bocca,
5 ιδου κυριε συ εγνως παντα τα εσχατα και τα αρχαια συ επλασας με και εθηκας επ' εμε την χειρα σου	5 [ed] ecco, o Signore, tu sai [già] tutto, le cose più recenti e le antiche! Tu m'hai fattoe tieni su me la tua mano.
6 εθαυμαστωθη η γνωσις σου εξ εμου εκραταιωθη ου μη δυνωμαι προς αυτην	6 [Troppo] meravigliosa è la tua scienza per me; è sublime e io non posso [giungere] ad essa.
7 που πορευθω απο του πνευματος σου και απο του προσωπου σου που φυγω	7 Dove me n'andrò [lontano] dal tuo spirito? e dove fuggirò dalla tua faccia?
8 εαν αναβω εις τον ουρανον συ ει εκει εαν καταβω εις τον αδην παρει	8 Se salirò nel cielo, là tu sei; se scenderò negli Inferi, [anche lì] tu sei presente.
9 εαν αναλαβοιμι τας πτερυγας μου κατ' ορθρον και κατασκηνωσω εις τα εσχατα της θαλασσης	9 Se piglierò le ali sul mattino, e mi poserò all'estremità del mare,
10 και γαρ εκει η χειρ σου οδηγησει με και καθεξει με η δεξια σου	10 anche colà mi guiderà la tua manoe mi terrà stretto la tua destra.
11 και ειπα αρα σκοτος καταπατησει με και νυξ φωτισμος εν τη τρυφη μου	11 E [se] dico: «Forse le tenebre mi occulteranno», pur la notte si fa luce ne' miei bagordi.
12 οτι σκοτος ου σκοτισθησεται απο σου και νυξ ως ημερα φωτισθησεται ως το σκοτος αυτης ουτως και το φως αυτης	12 Perchè le tenebre non saran buie per te, e la notte splenderà come il giorno: così è l'oscurità per te come la luce!
13 οτι συ εκτησω τους νεφρους μου κυριε αντελαβου μου εκ γαστρος μητρος μου	13 Perchè tu possiedi i miei reni, m'hai preso su [sin] dal seno di mia madre.
14 εξομολογησομαι σοι οτι φοβερως εθαυμαστωθην θαυμασια τα εργα σου και η ψυχη μου γινωσκει σφοδρα	14 Io celebro te, perchè tremendamente grande ti sei mostrato; mirabili son le tue opere e l'anima mia ben lo sa.
15 ουκ εκρυβη το οστουν μου απο σου ο εποιησας εν κρυφη και η υποστασις μου εν τοις κατωτατοις της γης	15 Non t'era occulta la mia ossatura, che tu facesti nel segreto, nè la mia sostanza [tessuta] nelle profondità della terra.
16 το ακατεργαστον μου ειδοσαν οι οφθαλμοι σου και επι το βιβλιον σου παντες γραφησονται ημερας πλασθησονται και ουθεις εν αυτοις	16 L'embrione mio videro i tuoi occhi, e nel tuo libro tutti eran scrittii giorni che si sarebber formati, e nessuno d'essi [era ancora]!
17 εμοι δε λιαν ετιμηθησαν οι φιλοι σου ο θεος λιαν εκραταιωθησαν αι αρχαι αυτων	17 Oltremodo pregiati son per me i tuoi amici, o Dio, oltremodo forte la loro prevalenza:
18 εξαριθμησομαι αυτους και υπερ αμμον πληθυνθησονται εξηγερθην και ετι ειμι μετα σου	18 li conto e son più che l'arena! Mi levo e sono ancora con te.
19 εαν αποκτεινης αμαρτωλους ο θεος ανδρες αιματων εκκλινατε απ' εμου	19 Oh! se tu, o Dio, sterminassi gli empi! Uomini di sangue, allontanatevi da me!
20 οτι ερεις εις διαλογισμον λημψονται εις ματαιοτητα τας πολεις σου	20 Poichè voi dite nella mente [a Dio]:«Invano essi, [i giusti], prenderanno le tue città».
21 ουχι τους μισουντας σε κυριε εμισησα και επι τοις εχθροις σου εξετηκομην	21 Quelli che t'odiano, o Signore, non odierò io? e non mi struggerò [di sdegno] contro i tuoi nemici?
22 τελειον μισος εμισουν αυτους εις εχθρους εγενοντο μοι	22 D'odio estremo io li odierò, e i nemici essi son per me.
23 δοκιμασον με ο θεος και γνωθι την καρδιαν μου ετασον με και γνωθι τας τριβους μου	23 Saggiami, o Dio, e conosci il mio cuore, scrutami e apprendi le mie vie.
24 και ιδε ει οδος ανομιας εν εμοι και οδηγησον με εν οδω αιωνια	24 E vedi la via del male è in me e guidami per la via eterna.