ΙΩΒ - Giobbe - Job 5

LXX	Библия Синодальный перевод
1 επικαλεσαι δε ει τις σοι υπακουσεται η ει τινα αγγελων αγιων οψη	1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2 και γαρ αφρονα αναιρει οργη πεπλανημενον δε θανατοι ζηλος	2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
3 εγω δε εωρακα αφρονας ριζαν βαλλοντας αλλ' ευθεως εβρωθη αυτων η διαιτα	3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4 πορρω γενοιντο οι υιοι αυτων απο σωτηριας κολαβρισθειησαν δε επι θυραις ησσονων και ουκ εσται ο εξαιρουμενος	4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5 α γαρ εκεινοι συνηγαγον δικαιοι εδονται αυτοι δε εκ κακων ουκ εξαιρετοι εσονται εκσιφωνισθειη αυτων η ισχυς	5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6 ου γαρ μη εξελθη εκ της γης κοπος ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονος	6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7 αλλα ανθρωπος γενναται κοπω νεοσσοι δε γυπος τα υψηλα πετονται	7 но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.
8 ου μην δε αλλα εγω δεηθησομαι κυριου κυριον δε τον παντων δεσποτην επικαλεσομαι	8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9 τον ποιουντα μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος	9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10 τον διδοντα υετον επι την γην αποστελλοντα υδωρ επι την υπ' ουρανον	10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11 τον ποιουντα ταπεινους εις υψος και απολωλοτας εξεγειροντα	11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12 διαλλασσοντα βουλας πανουργων και ου μη ποιησουσιν αι χειρες αυτων αληθες	12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13 ο καταλαμβανων σοφους εν τη φρονησει βουλην δε πολυπλοκων εξεστησεν	13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14 ημερας συναντησεται αυτοις σκοτος το δε μεσημβρινον ψηλαφησαισαν ισα νυκτι	14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15 απολοιντο δε εν πολεμω αδυνατος δε εξελθοι εκ χειρος δυναστου	15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16 ειη δε αδυνατω ελπις αδικου δε στομα εμφραχθειη	16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17 μακαριος δε ανθρωπος ον ηλεγξεν ο κυριος νουθετημα δε παντοκρατορος μη απαναινου	17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18 αυτος γαρ αλγειν ποιει και παλιν αποκαθιστησιν επαισεν και αι χειρες αυτου ιασαντο	18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19 εξακις εξ αναγκων σε εξελειται εν δε τω εβδομω ου μη αψηται σου κακον	19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20 εν λιμω ρυσεται σε εκ θανατου εν πολεμω δε εκ χειρος σιδηρου λυσει σε	20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне--от руки меча.
21 απο μαστιγος γλωσσης σε κρυψει και ου μη φοβηθης απο κακων ερχομενων	21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22 αδικων και ανομων καταγελαση απο δε θηριων αγριων ου μη φοβηθης	22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23 θηρες γαρ αγριοι ειρηνευσουσιν σοι	23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24 ειτα γνωση οτι ειρηνευσει σου ο οικος η δε διαιτα της σκηνης σου ου μη αμαρτη	24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25 γνωση δε οτι πολυ το σπερμα σου τα δε τεκνα σου εσται ωσπερ το παμβοτανον του αγρου	25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26 ελευση δε εν ταφω ωσπερ σιτος ωριμος κατα καιρον θεριζομενος η ωσπερ θιμωνια αλωνος καθ' ωραν συγκομισθεισα	26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27 ιδου ταυτα ουτως εξιχνιασαμεν ταυτα εστιν α ακηκοαμεν συ δε γνωθι σεαυτω ει τι επραξας	27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.