Psalms 54

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?	1 A karvezetőnek. Lantra. Maszkíl Dávidtól,
2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.	2 amikor Zíf lakói Saulhoz mentek és így szóltak: »Íme, Dávid nálunk rejtőzködik.«
3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.	3 Isten, szabadíts meg engem nevedben, hatalmaddal szolgáltass igazságot nekem!
4 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.	4 Isten, hallgasd meg imádságomat, fogadd füledbe szám szavait.
5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.	5 Mert idegenek keltek föl ellenem, erőszakosak törnek életemre, akik nem tekintenek Istenre.
6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.	6 Íme, azonban, Isten segít engem, s az Úr oltalmazza lelkemet.
7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.	7 Fordítsd a rosszat ellenségeimre, igazságodban pusztítsd el őket!
	8 Készségesen áldozom majd neked, és hálát adok, Uram, jóságos nevednek;
	9 Mert minden nyomorúságból kiragadott engem, és szemem lenézheti ellenségeimet.