Livre des Psaumes 74

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Poème. D'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, rejeter jusqu'à la fin, fumer de colère contre le troupeau de tonbercail?	1 Méditation d’Asaf. Pourquoi, ô Dieu, ce rejet jusqu’au bout, cette colère contre les brebis de ton bercail?
2 Rappelle-toi ton assemblée que tu as acquise dès l'origine, que tu rachetas, tribu de ton héritage, etce mont Sion où tu fis ta demeure.	2 Souviens-toi de ta communauté, tu l’as acquise aux temps anciens, rachetée, pour qu’elle devienne ta propre tribu, avec le mont Sion où tu demeures.
3 Elève tes pas vers ce chaos sans fin: il a tout saccagé, l'ennemi, au sanctuaire;	3 Porte tes pas vers ces ruines sans espoir; l’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.
4 dans le lieu de tes assemblées ont rugi tes adversaires, ils ont mis leurs insignes au fronton del'entrée, des insignes	4 Ils ont poussé des hurlements dans ta tente, ils ont mis à l’entrée le drapeau étranger.
5 qu'on ne connaissait pas. Leurs cognées en plein bois,	5 Ils ont tout abattu, tel un bûcheron dans un fourré.
6 abattant les vantaux, et par la hache et par la masse ils martelaient;	6 Ils ont manié la hache, comme en forêt, abattu les portes, martelé les boiseries,
7 ils ont livré au feu ton sanctuaire, profané jusqu'à terre la demeure de ton nom.	7 ils ont mis le feu à ton sanctuaire et profané le lieu où ton Nom demeure.
8 Ils ont dit en leur coeur: "Ecrasons-les d'un coup! " Ils ont brûlé dans le pays tout lieu d'assembléesainte.	8 Ils disaient: “C’est le moment d’en finir avec eux”, et par tout le pays ils détruisaient les lieux sacrés.
9 Nos signes ont cessé, il n'est plus de prophètes, et nul parmi nous ne sait jusques à quand.	9 Nous ne voyons plus rien, ni signes, ni prophètes, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand.
10 Jusques à quand, ô Dieu, blasphémera l'oppresseur? L'ennemi va-t-il outrager ton nom jusqu'à lafin?	10 Jusqu’à quand, ô Dieu, ces païens qui insultent? L’ennemi pourra-t-il sans fin mépriser ton nom?
11 Pourquoi retires-tu ta main, tiens-tu ta droite cachée en ton sein?	11 Pourquoi retiens-tu ta main, l’as-tu prise dans ta ceinture?
12 Pourtant, ô Dieu, mon roi dès l'origine, l'auteur des délivrances au milieu du pays,	12 N’es-tu pas depuis toujours mon Dieu, mon Roi, toi qui donnes au pays ses délivrances?
13 toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des monstres sur les eaux;	13 Tu avais eu la force pour fendre la mer et pour briser, sur les flots, les têtes des dragons;
14 toi qui fracassas les têtes de Léviathan pour en faire la pâture des bêtes sauvages,	14 car tu as fracassé les têtes du Monstre, tu l’as donné en pâture aux fossoyeurs des mers.
15 toi qui ouvris la source et le torrent, toi qui desséchas des fleuves intarissables;	15 C’est toi qui fis jaillir la source et le torrent, c’est toi qui mis à sec des fleuves intarissables.
16 à toi le jour, et à toi la nuit, toi qui agenças la lumière et le soleil,	16 À toi le jour, à toi la nuit, les lois de la lumière et du soleil.
17 toi qui posas toutes les limites de la terre, l'été et l'hiver, c'est toi qui les formas.	17 C’est toi qui as fixé à la terre ses limites, et qui lui as donné un été, un hiver.
18 Rappelle-toi, Yahvé, l'ennemi blasphème, un peuple insensé outrage ton nom.	18 Pense au présent: l’ennemi insulte le Seigneur, un peuple de fous a méprisé ton Nom.
19 Ne livre pas à la bête l'âme de ta tourterelle, la vie de tes malheureux, ne l'oublie pas jusqu'à la fin.	19 Ne livre pas à la bête l’âme qui te rend grâce, n’oublie pas, n’efface pas la vie de tes pauvres.
20 Regarde vers l'alliance. Ils sont pleins, les antres du pays, repaires de violence.	20 Vois comme ils gardent ton alliance dans leurs repaires, dans les lieux de résistance.
21 Que l'opprimé ne rentre pas couvert de honte, que le pauvre et le malheureux louent ton nom!	21 Que les opprimés ne reviennent pas humiliés, fais que le pauvre et le petit célèbrent ton nom.
22 Lève-toi, ô Dieu, plaide ta cause, rappelle-toi l'insensé qui te blasphème tout le jour!	22 Lève-toi, ô Dieu, et prends en main ta cause; tout le jour on t’insulte, n’oublie pas ces fous.
23 N'oublie pas le vacarme de tes adversaires, la clameur de tes ennemis, qui va toujours montant!	23 Entends tes adversaires et n’oublie pas, les cris de ceux qui t’en veulent vont toujours grandissant.