Sirach 50

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer:	1 Simon, Oniás fia, a főpap, élete folyamán rendbehozta Isten házát, és napjai során megerősítette a templomot.
2 His remembrance shall be sweet as honey in every mouth, and as music at a banquet of wine.	2 Ő építette ki a templom magasságát, a kettős épületet és a templom oromzatát.
3 He was directed by God unto the repentance of the nation, and he took away the abominations of wickedness.	3 Napjaiban a kutak vízben bővelkedtek, és megteltek módfelett, mint a tenger.
4 And he directed his heart towards the Lord, and in the days of sinners he strengthened godliness.	4 Gondját viselte népének, és megmentette a pusztítástól,
5 Except David, and Ezechias, and Josias, all committed sin.	5 a várost erős kézzel nagyobbította. Dicsőséget nyert, amikor a nép előtt járt-kelt, kibővítette a templom és az udvar bejáratát.
6 For the kings of Juda forsook the law of the most High, and despised the fear of God.	6 Olyan volt ő, mint a hajnalcsillag a felhők között, miként a telihold, mikor világít a maga idején,
7 So they gave their kingdom to others, and their glory to a strange nation.	7 mint a ragyogó nap, úgy tündökölt ő Isten templomában,
8 They burnt the chosen city of holiness, and made the streets thereof desolate according to the prediction of Jeremias.	8 mint a fölséges felhők közt pompázó szivárvány, mint a rózsa a tavasz napjain, és mint a liliom a folyóvíz mellett, mint a Libanon virágai a nyár napjain,
9 For they treated him evil, who was consecrated a prophet from his mother's womb, to overthrow, and pluck up, and destroy, and to build again, and renew.	9 mint a lobogó tűz, mint a tűzben égő tömjén,
10 It was Ezechiel that saw the glorious vision, which was shewn him upon the chariot of cherubims.	10 mint az edény színaranyból, amely mindenféle drágakővel ékes,
11 For he made mention of the enemies under the figure of rain, and of doing good to them that shewed right ways.	11 mint a viruló olajfa s a magasba törő ciprus. Ilyen volt ő, amikor magára vette a díszruhát és teljes pompába öltözött,
12 And may the bones of the twelve prophets spring up out of their place: for they strengthened Jacob, and redeemed themselves by strong faith.	12 amikor felment a szent oltárhoz, s a szent ruhában ékeskedett.
13 How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;	13 Amikor átvette a papok kezéből a hússzeleteket, s az oltár mellé állt, körülvette őt a testvérek koszorúja, mint a cédruscsemeték Libanon hegyén,
14 In like manner Jesus the son of Josedec? who in their days built the house, and set up a holy temple to the Lord, prepared for everlasting glory.	14 és körülötte álltak, mint a pálmalevelek, Áron összes fiai díszükben,
15 And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses.	15 az Úr áldozataival kezükben Izrael egész közössége előtt, amíg be nem végezte az oltárszolgálatot, és el nem rendezte a Magasságbeli Király áldozatát.
16 No man was born upon earth like Henoch: for he also was taken up from the earth.	16 Majd kinyújtotta kezét italáldozatra, és áldozott a szőlőfürt véréből,
17 Nor as Joseph, who was a man born prince of his brethren, the support of his family, the ruler of his brethren, the stay of the people:	17 kiöntötte az oltár aljára, fölséges illatul a magasságbeli Fejedelemnek.
18 And his bones were visited, and after death they prophesied.	18 Ekkor Áron fiai felkiáltottak, vert harsonákba fújtak, és hatalmas harsogást hallattak emlékeztetőül Isten előtt.
19 Seth and Sem obtained glory among men: and above every soul Adam in the beginning.	19 Az egész nép együttvéve pedig sietve arcra borult a földön, hogy imádják az Urat, Istenüket, és könyörögjenek a mindenható, fölséges Istenhez.
	20 Majd az énekesek hallatták hangjukat, s a nagy templom betelt a felhangzó kellemes énekkel.
	21 Imával könyörgött a nép a felséges Úrhoz, amíg véget nem ért az Úr szolgálata, és be nem fejezték a teendőket.
	22 Akkor leszállt és kiterjesztette kezét Izrael fiainak egész közösségére, hogy Isten áldását vegye ajkára, s az ő nevével dicsekedjen.
	23 Ekkor leborultak másodízben, hogy fogadják áldását.
	24 Most pedig kérjétek a mindenség Istenét, aki nagy dolgokat vitt véghez az egész földön, aki megsokasította napjainkat anyánk méhétől fogva, és irgalma szerint cselekedett velünk:
	25 adja meg nekünk a szív vidámságát, s hogy béke legyen napjainkban Izraelben, örök időkre,
	26 hogy Izrael elhiggye: Velünk van Isten irgalma, és megment minket napjaiban!
	27 Két népet utál a lelkem, a harmadik pedig nem is nép, hogy gyűlölhetném:
	28 akik Szeír hegyén laknak, s a filiszteusok, meg a balga nép, amely Szíchemben lakik.
	29 A bölcsesség és fegyelem tanítását ebbe a könyvbe írta Jézus, Sírák fia Jeruzsálemből, aki szívéből újra kiárasztotta a bölcsességet. Boldog, aki ezekben a javakban foglalatoskodik! Aki megszívleli őket, bölcs lesz mindenkor, mert ha ezeket cselekszi, ereje lesz mindenre, mert Isten világosságának nyomában jár.