Psalms 109

DOUAI-RHEIMS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Unto the end, a psalm for David.	1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש
2 O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.	2 כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר
3 They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.	3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם
4 Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.	4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה
5 And they repaid me evil for good: and hatred for my love.	5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי
6 Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.	6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו
7 When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.	7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה
8 May his days be few: and his bishopric let another take.	8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר
9 May his children be fatherless, and his wife a widow.	9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה
10 Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.	10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם
11 May the userer search all his substance: and let strangers plunder his labours.	11 ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו
12 May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.	12 אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו
13 May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.	13 יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם
14 May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out.	14 יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח
15 May they be before the lord continually, and let the memory of them perish from the earth:	15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם
16 because he remembered not to show mercy,	16 יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת
17 But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.	17 ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו
18 And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.	18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו
19 May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.	19 תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה
20 This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul.	20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי
21 But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.	21 ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני
22 for I am poor and needy, and my heart is troubled within me.	22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי
23 I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.	23 כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה
24 My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.	24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן
25 And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,	25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם
26 Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.	26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך
27 And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.	27 וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה
28 They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.	28 יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח
29 Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.	29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם
30 I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him.	30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו
31 Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors	31 כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו