Job 35

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Moreover Eliu spoke these words :	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say : I am more just than God?	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 For thou saidst : That which is right doth not please thee : or what will it profit thee if I sin?	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee.	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 And if thou do justly, what shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 Thy wickedness may hurt a man that is like thee : and thy justice may help the son of man.	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 By reason of the multitude of oppressions they shall cry out : and shall wail for the violence of the arm of tyrants.	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 And he hath not said : Where is God, who made me, who hath given songs in the night?	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 There shall they cry, and he will not hear, because of the pride of evil men.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Yea when thou shalt say : He considereth not : be judged before him, and expect him.	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«