Siracide 38

BIBBIA CEI 2008	BIBBIA RICCIOTTI
1 Onora il medico per le sue prestazioni, perché il Signore ha creato anche lui.	1 - Onora il medico, [come si merita], a motivo del tuo bisogno; perch'è il Signore che l'ha creato.
2 Dall’Altissimo infatti viene la guarigione, e anche dal re egli riceve doni.	2 Dall'Altissimo infatti viene ogni guarigione, e [persino] dal re riceve egli doni.
3 La scienza del medico lo fa procedere a testa alta, egli è ammirato anche tra i grandi.	3 La dottrina del medico gli tiene alta la testa, e al cospetto de' grandi sarà ammirato.
4 Il Signore ha creato medicamenti dalla terra, l’uomo assennato non li disprezza.	4 Il Signore creò dalla terra i medicamenti, e l'uomo prudente non li sdegnerà.
5 L’acqua non fu resa dolce per mezzo di un legno, per far conoscere la potenza di lui?	5 L'acqua amara non fu forse addolcita dal legno,
6 Ed egli ha dato agli uomini la scienza perché fosse glorificato nelle sue meraviglie.	6 affinchè si conoscesse la virtù di questo? E l'Altissimo diede agli uomini la scienza, perchè si procacciassero gloria con le sue meraviglie,
7 Con esse il medico cura e toglie il dolore,	7 Con queste [il medico] cura e lenisce il dolore, e lo speziale prepara mescolanze gradevoli e impasta unguenti salutari, e non è terminato [ancora] il suo lavoro,
8 con queste il farmacista prepara le misture. Certo non verranno meno le opere del Signore; da lui proviene il benessere sulla terra.	8 che [già] il benessere si spande per suo mezzo sulla faccia della terra.
9 Figlio, non trascurarti nella malattia, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.	9 Figliuolo, nella tua malattia non trascurar te stesso, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.
10 Allontana l’errore, regola le tue mani, purifica il cuore da ogni peccato.	10 Allontanati dal peccato e raddrizza le tue mani; e da ogni peccato monda il tuo cuore.
11 Offri l’incenso e un memoriale di fior di farina e sacrifici pingui secondo le tue possibilità.	11 Offerisci [incenso di] soave odore e memoriale di fior di farina, e fa' che sla pingue l'oblazione, [come se fossi bell'e spacciato]. E [poi] dà luogo al medico,
12 Poi ricorri pure al medico, perché il Signore ha creato anche lui: non stia lontano da te, poiché c’è bisogno di lui.	12 perch'è il Signore che l'ha creato: e non si allontani da te, perchè c'è bisogno dell'opera sua.
13 Ci sono casi in cui il successo è nelle loro mani;	13 C'è un tempo Invero che dovrai cader nelle lor mani;
14 anch’essi infatti pregano il Signore perché conceda loro di dare sollievo e guarigione per salvare la vita.	14 ed essi pregheranno il Signore, che conduca a buon porto la cura loro e la guarigione. In grazia della lor professione.
15 Chi pecca contro il proprio creatore cada nelle mani del medico.	15 Chi pecca al cospetto di Colui che l'ha creato, cada nelle mani del medico!
16 Figlio, versa lacrime sul morto, e come uno che soffre profondamente inizia il lamento; poi seppelliscine il corpo secondo le sue volontà e non trascurare la sua tomba.	16 Figliuolo, versa lagrime sul morto, e, come uno che crudelmente soffre, dà principio al lamento. E secondo ch'è dovere, rivesti il suo corpo, e non trascurare la sua sepoltura.
17 Piangi amaramente e alza il tuo caldo lamento, il lutto sia proporzionato alla sua dignità, un giorno o due per evitare maldicenze, poi consólati del tuo dolore.	17 Per [evitar] la mormorazione fa amaro cordoglio di lui per un giorno, e consolati [poi] per [non consumarti nel] la tristezza.
18 Infatti dal dolore esce la morte, il dolore del cuore logora la forza.	18 E fa' il duolo secondo il merito di lui per un giorno o due per [evitar] dicerie.
19 Nella disgrazia resta il dolore, una vita da povero è maledizione del cuore.	19 Perchè dalla tristezza vien presto la morte, e l'afflizione del cuore abbatte le forze e fa piegare il capo.
20 Non abbandonare il tuo cuore al dolore, scaccialo ricordando la tua fine.	20 Portato via [il defunto], passa anche la tristezza, chè la vita del povero è contro il cuore!
21 Non dimenticare che non c’è ritorno; a lui non gioverai e farai del male a te stesso.	21 Non abbandonare alla tristezza il tuo cuore, ma caccialo da te, memore della [tua] fine.
22 Ricòrdati della mia sorte, che sarà anche la tua: ieri a me e oggi a te.	22 Non te ne dimenticare, perchè [di là] non c'è ritorno; e al [morto] non gioverai punto, mentre farai danno a te stesso,
23 Nel riposo del morto lascia riposare anche il suo ricordo; consólati di lui, ora che il suo spirito è partito.	23 «Ricordati del mio destino: tale sarà anche il tuo. Ieri a me, e oggi a te! ».
24 La sapienza dello scriba sta nel piacere del tempo libero, chi si dedica poco all’attività pratica diventerà saggio.	24 Quando il morto riposa, fa che riposi anche il suo ricordo, e consola [ti a proposito di] lui, partito ch'è il suo spirito.
25 Come potrà divenire saggio chi maneggia l’aratro e si vanta di brandire un pungolo, spinge innanzi i buoi e si occupa del loro lavoro e parla solo di vitelli?	25 La sapienza dello scriba [dipende] dal tempo libero [goduto, e chi ha poche faccende, acquisterà la sapienza. Di qual sapienza potrà arricchirsi
26 Dedica il suo cuore a tracciare solchi e non dorme per dare il foraggio alle giovenche.	26 colui che guida l'aratro, e si gloria della lancia del pungolo, e stimola i buoi e s'occupa de' loro lavori, e i cui discorsi [si raggiran tutti] intorno ai vitelli?
27 Così ogni artigiano e costruttore che passa la notte come il giorno: quelli che incidono immagini per sigilli e con pazienza cercano di variare le figure, dedicano il cuore a riprodurre bene il disegno e stanno svegli per terminare il lavoro.	27 Il suo cuore e' lo mette a scavar solchi, e la vigile sua premura è d'ingrassar le vacche.
28 Così il fabbro che siede vicino all’incudine ed è intento al lavoro del ferro: la vampa del fuoco gli strugge le carni, e col calore della fornace deve lottare; il rumore del martello gli assorda gli orecchi, i suoi occhi sono fissi sul modello di un oggetto, dedica il suo cuore a finire il lavoro e sta sveglio per rifinirlo alla perfezione.	28 Cosi ogni legnaiuolo e costruttore, che la notte come il giorno passa [a lavorare]. [Così] quegli che intaglia sigilli cesellati, la cui assidua cura è di variar le figure: il suo cuore e' lo mette a far che la riproduzione sia simigliente, e la vigile sua premura è di rifinire il lavoro.
29 Così il vasaio che è seduto al suo lavoro e con i suoi piedi gira la ruota, è sempre in ansia per il suo lavoro, si affatica a produrre in gran quantità.	29 Cosi il fabbro ferraio che siede presso l'incudine, ed esamina il ferro che lavora: il vapore del fuoco gli avvampa le carni, e ha da lottare col calor della fornace:
30 Con il braccio imprime una forma all’argilla, mentre con i piedi ne piega la resistenza; dedica il suo cuore a una verniciatura perfetta e sta sveglio per pulire la fornace.	30 il rumor del martello gli assorda l'orecchio, e al modello dell'utensile [è rivolto] il suo occhio:
31 Tutti costoro confidano nelle proprie mani, e ognuno è abile nel proprio mestiere.	31 il cuor suo e' lo mette a finir i lavori, e la vigile sua premura è di pulirli a perfezione.
32 Senza di loro non si costruisce una città, nessuno potrebbe soggiornarvi o circolarvi. Ma essi non sono ricercati per il consiglio del popolo,	32 Cosi il vasaio che siede al suo lavoro, e gira co' piedi suoi la ruota: il quale è sempre in ansietà per il suo lavoro, e la cui attività è tutta [rivolta] al numero [de' vasi]:
33 nell’assemblea non hanno un posto speciale, non siedono sul seggio del giudice e non conoscono le disposizioni della legge. Non fanno brillare né l’istruzione né il diritto, non compaiono tra gli autori di proverbi,	33 col suo braccio plasma la creta, e dinanzi al suoi piedi ne ammollisce la durezza:
34 ma essi consolidano la costruzione del mondo, e il mestiere che fanno è la loro preghiera. Differente è il caso di chi si applica a meditare la legge dell’Altissimo.	34 il suo cuore e' lo mette a finir l'inverniciatura, e la vigile sua premura è di nettar la fornace.
	35 Tutti costoro confldan nelle proprie mani, e ciascuno è esperto nel suo mestiere.
	36 Senza di essi non si edificherebbe città alcuna,
	37 nè s'abiterebbe, nè s'andrebbe in giro. E[ppure] nell'adunanza non han risalto,
	38 non siedono sul seggio del giudice. E non intendono il patto [divino] della legge, nè dichiaran la giustizia e il diritto, e con i proverbi non han famigliarità.
	39 Ma alle cose del mondo dàn consistenza, e i loro voti rlguardan l'esercizio dell'arte. Non cosi, chi applica l'anima sua e medita la legge dell'Altissimo!