Salmi 126

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Canto delle ascensioni.' Quando il Signore ricondusse i prigionieri di Sion, ci sembrava di sognare.	1 Zarándok-ének. Mikor az Úr megfordította Sion fogságának sorsát, olyan volt, mintha álmodnánk.
2 Allora la nostra bocca si aprì al sorriso, la nostra lingua si sciolse in canti di gioia. Allora si diceva tra i popoli: "Il Signore ha fatto grandi cose per loro".	2 Akkor szánk vígsággal telt meg, nyelvünk pedig ujjongással. Azt mondták akkor a nemzetek között: »Nagy dolgokat művelt velük az Úr!«
3 Grandi cose ha fatto il Signore per noi, ci ha colmati di gioia.	3 Nagy dolgokat művelt velünk az Úr, azért örvendezünk.
4 Riconduci, Signore, i nostri prigionieri, come i torrenti del Negheb.	4 Fordíts fogságunkon, Uram, mint ahogy megfordítod délen a patakokat!
5 Chi semina nelle lacrime mieterà con giubilo.	5 Akik könnyek között vetnek, majd ujjongva aratnak.
6 Nell'andare, se ne va e piange, portando la semente da gettare, ma nel tornare, viene con giubilo, portando i suoi covoni.	6 Csak mentek és sírtak, úgy vitték vetni vetőmagjukat; de ujjongva jönnek vissza majd, s úgy hozzák a kévéiket.