Gálatas 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Gálatas insensatos, ¿quién los ha seducido a ustedes, ante quienes fue presentada la imagen de Jesucristo crucificado?	1 O stupid Galatians! Who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
2 Una sola cosa quiero saber: ¿ustedes recibieron el Espíritu por las obras de la Ley o por haber creído en la predicación?	2 I want to learn only this from you: did you receive the Spirit from works of the law, or from faith in what you heard?
3 ¿Han sido tan insensatos que llegaron al extremo de comenzar por el Espíritu, para acabar ahora en la carne?	3 Are you so stupid? After beginning with the Spirit, are you now ending with the flesh?
4 ¿Habrá sido en vano que recibieron tantos favores? ¡Ojalá no haya sido en vano!	4 Did you experience so many things in vain?--if indeed it was in vain.
5 Aquel que les prodiga el Espíritu y está obrando milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la Ley o porque han creído en la predicación?	5 Does, then, the one who supplies the Spirit to you and works mighty deeds among you do so from works of the law or from faith in what you heard?
6 Es el caso de Abraham, que creyó en Dios, y esto le fue tenido en cuenta para su justificación.	6 Thus Abraham "believed God, and it was credited to him as righteousness."
7 Reconozcan, entonces, que los verdaderos hijos de Abraham son los que tienen fe.	7 Realize then that it is those who have faith who are children of Abraham.
8 La Escritura, previendo que Dios justificaría a los paganos por la fe, anticipó esta buena noticia a Abraham, prometiéndole: "En ti serán bendecidas todas las naciones".	8 Scripture, which saw in advance that God would justify the Gentiles by faith, foretold the good news to Abraham, saying, "Through you shall all the nations be blessed."
9 De esa manera, los que creen son los que participan de la bendición de Abraham, el creyente.	9 Consequently, those who have faith are blessed along with Abraham who had faith.
10 En efecto, todos los que confían en las obras de la Ley están bajo una maldición, porque dice la Escritura: "Maldito sea el que no cumple fielmente todo lo que está escrito en el libro de la Ley".	10 For all who depend on works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed be everyone who does not persevere in doing all the things written in the book of the law."
11 Es evidente que delante de Dios nadie es justificado por la Ley, ya que el justo vivirá por la fe.	11 And that no one is justified before God by the law is clear, for "the one who is righteous by faith will live."
12 La Ley no tiene en cuenta la fe, antes bien, el que observa sus preceptos vivirá por ellos.	12 But the law does not depend on faith; rather, "the one who does these things will live by them."
13 Cristo nos liberó de esta maldición de la Ley, haciéndose él mismo maldición por nosotros, porque también está escrito: "Maldito el que está colgado en el patíbulo".	13 Christ ransomed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written, "Cursed be everyone who hangs on a tree,"
14 Y esto, para que la bendición de Abraham alcanzara a todos los paganos en Cristo Jesús, y nosotros recibiéramos por la fe el Espíritu prometido.	14 that the blessing of Abraham might be extended to the Gentiles through Christ Jesus, so that we might receive the promise of the Spirit through faith.
15 Hermanos, quiero ponerles un ejemplo de la vida cotidiana: cuando un hombre hace un testamento en debida forma, nadie puede anularlo y agregarle nada.	15 Brothers, in human terms I say that no one can annul or amend even a human will once ratified.
16 Las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia. La Escritura no dice: «y a los descendientes», como si se tratara de muchos, sino en singular: y a su descendencia, es decir, a Cristo.	16 Now the promises were made to Abraham and to his descendant. It does not say, "And to descendants," as referring to many, but as referring to one, "And to your descendant," who is Christ.
17 Ahora bien, les digo esto: la Ley promulgada cuatrocientos treinta años después, no puede anular un testamento formalmente establecido por Dios, dejando así sin efecto la promesa.	17 This is what I mean: the law, which came four hundred and thirty years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to cancel the promise.
18 Porque si la herencia se recibe en virtud de la Ley, ya no es en virtud de la promesa. Y en realidad, Dios concedió su gracia a Abraham mediante una promesa.	18 For if the inheritance comes from the law, it is no longer from a promise; but God bestowed it on Abraham through a promise.
19 Entonces, ¿para qué sirve la Ley? Ella fue añadida para multiplicar las transgresiones, hasta que llegara el descendiente de Abraham, a quien estaba destinada la promesa; y fue promulgada por ángeles, a través de un mediador.	19 Why, then, the law? It was added for transgressions, until the descendant came to whom the promise had been made; it was promulgated by angels at the hand of a mediator.
20 Pero no existe mediador cuando hay una sola parte, y Dios es uno solo.	20 Now there is no mediator when only one party is involved, and God is one.
21 ¿Eso quiere decir que la Ley se opone a las promesas de Dios? ¡De ninguna manera! Porque si hubiéramos recibido una Ley capaz de comunicar la Vida, ciertamente la justicia provendría de la Ley.	21 Is the law then opposed to the promises (of God)? Of course not! For if a law had been given that could bring life, then righteousness would in reality come from the law.
22 Pero, de hecho, la Ley escrita sometió todo al pecado, para que la promesa se cumpla en aquellos que creen, gracias a la fe en Jesucristo.	22 But scripture confined all things under the power of sin, that through faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 Antes que llegara la fe, estábamos cautivos bajo la custodia de la Ley, en espera de la fe que debía ser revelada.	23 Before faith came, we were held in custody under law, confined for the faith that was to be revealed.
24 Así, la Ley nos sirvió de guía para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos justificados por la fe.	24 Consequently, the law was our disciplinarian for Christ, that we might be justified by faith.
25 Y ahora que ha llegado la fe, no necesitamos más de un guía.	25 But now that faith has come, we are no longer under a disciplinarian.
26 Porque todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús,	26 For through faith you are all children of God in Christ Jesus.
27 ya que todos ustedes, que fueron bautizados en Cristo, han sido revestidos de Cristo.	27 For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
28 Por lo tanto, ya no hay judío ni pagano, esclavo ni hombre libre, varón ni mujer, porque todos ustedes no son más que uno en Cristo Jesús.	28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free person, there is not male and female; for you are all one in Christ Jesus.
29 Y si ustedes pertenecen a Cristo, entonces son descendientes de Abraham, herederos en virtud de la promesa.	29 And if you belong to Christ, then you are Abraham's descendant, heirs according to the promise.