Isaías 33

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 ¡Ay de ti, devastador que no has sido devastado, traidor, a quien no han traicionado! Cuando termines de devastar, serás devastado, cuando acabes de traicionar, te traicionarán a ti.	1 Woe to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled? and thou that despisest, shalt not thyself also be despised? when thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled: when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised.
2 Señor, ten piedad de nosotros, nosotros esperamos en ti. Sé nuestro brazo cada mañana y nuestra salvación en el tiempo de la angustia.	2 O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.
3 Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te alzas, se dispersan las naciones.	3 At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.
4 Como arrasa la oruga, se recoge el botín; se abalanzan sobre él, como una bandada de langostas.	4 And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.
5 El Señor es sublime porque habita en las alturas: él llena a Sión con el derecho y la justicia,	5 The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.
6 él será la seguridad de tus días. La sabiduría y la ciencia son la riqueza salvadora; el temor del Señor, ese es su tesoro.	6 And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.
7 La gente de Ariel grita por las calles, los mensajeros de paz lloran amargamente.	7 Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.
8 Los senderos están desolados, nadie transita por los caminos. Se ha roto la alianza, se rechaza a los testigos, no se tiene en cuenta a nadie.	8 The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.
9 La tierra está de duelo y desfallece, el Líbano pierde el color y se marchita, el Sarón se ha convertido en una estepa, el Basán y el Carmelo se deshojan.	9 The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.
10 «Ahora me levantaré, dice el Señor, ahora me erguiré. ahora me alzaré.	10 Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.
11 Ustedes han concebido hecho y darán a luz paja; mi soplo es un fuego que los va a devorar.	11 You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.
12 Los pueblos serán calcinados, como espinas cortadas, arderán en el fuego.	12 And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.
13 Los que están lejos, escuchen lo que hice; los que están cerca, reconozcan mi poder».	13 Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
14 Están aterrados en Sión los pecadores, un temblor invade a los impíos: «¿Quién de nosotros habitará en una hoguera eterna?».	14 The sinners in Sion are afraid, trembling hath seized upon the hypocrites. Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings?
15 El que obra con justicia y que habla con rectitud, el que rehúsa una ganancia extorsionada, el que sacude sus manos para no retener el soborno, el que tapa sus oídos a las propuestas sanguinarias, el que cierra los ojos para no ver la maldad:	15 He that walketh in justices, and speaketh truth, that casteth away avarice by oppression, and shaketh his hands from all bribes, that stoppeth his ears lest he hear blood, and shutteth his eyes that he may see no evil.
16 ese hombre habitará en las alturas, rocas fortificadas serán su baluarte, se le dará su pan y tendrá el agua asegurada.	16 He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.
17 Tus ojos verán a un rey en su hermosura, contemplarán un país que se extiende a lo lejos.	17 His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.
18 Tú evocarás lo que te horrorizaba: «¿Dónde está el que contaba, donde el que pesaba, dónde el que numeraba las torres?».	18 Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?
19 Ya no verás más a aquel pueblo brutal, aquel pueblo de lengua impenetrable, que tartamudea en un idioma incomprensible.	19 The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.
20 Mira a Sión, la ciudad de nuestras fiestas, que tus ojos vean a Jerusalén, morada tranquila, carpa que no será desplazada, cuyas estacas no serán arrancadas y cuyas cuerdas no se romperán.	20 Look upon Sion the city of our solemnity: thy eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed: neither shall the nails thereof be taken away for ever, neither shall any of the cords thereof be broken:
21 Porque allí el Señor se muestra magnífico con nosotros, como un lugar de ríos, de canales anchurosos, por donde no circula ningún barco a remos ni atraviesa ningún navío poderoso.	21 Because only there our Lord is magnificent: it place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.
22 Porque el Señor es nuestro Juez, el Señor es nuestro Legislador, el Señor es nuestro Rey: él nos salvará.	22 For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us.
23 ¡Se aflojan tus cordajes, ya no sostienen el mástil, ni se despliega el pabellón!	23 Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag. Then shall the spoils of much prey be divided: the lame shall take the spoil.
24 Ningún habitante dirá: «Me siento mal», y al pueblo que habita allí le será perdonada su culpa.	24 Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.