Eclesiástico/Ben Sirá 49

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 El recuerdo de Josías es una mezcla de aromas preparada por el arte de un perfumista; es dulce como la miel al paladar, como música en medio de un banquete.	1 Jozija emléke, mint az illatos tömjén keveréke, amely illatszerkészítő kezeműve,
2 El siguió el buen camino convirtiendo al pueblo, y extirpó las abominaciones impías;	2 édes az említése minden szájnak, mint a méz, mint a zene borozás mellett,
3 dirigió su corazón hacia el Señor, y en tiempos impíos afianzó la piedad.	3 mert Isten küldte őt a nép megtérítésére, s ő el is távolította az istentelen undokságokat.
4 A excepción de David, Ezequías y Josías, todos no hicieron más que prevaricar; por haber abandonado la Ley del Altísimo, los reyes de Judá fueron abandonados.	4 Odaadta szívét az Úrnak, s a bűnök napjaiban megszilárdította a vallásosságot.
5 Tuvieron que entregar su poder a otros, y su gloria a una nación extranjera.	5 Dávidon, Hiszkiján és Joziján kívül mindannyian gonoszt cselekedtek,
6 Los enemigos incendiaron la ciudad elegida del Santuario y dejaron desiertas sus calles,	6 mert elhagyták a Magasságbeli törvényét Júda királyai, és megvetették Isten félelmét,
7 a causa de los malos tratos infligidos a Jeremías: a él, que fue consagrado profeta desde el seno materno para desarraigar, destruir y hacer perecer, pero también para edificar y plantar.	7 ezért másnak adták át uralmukat, és idegen nemzetnek dicsőségüket.
8 Ezequiel tuvo una visión de la Gloria, que Dios le mostró sobre el carro de los Querubines,	8 Ezek felgyújtották a kiválasztott szent várost, és elhagyottá tették útjait Jeremiás miatt,
9 porque se acordó de los enemigos en la tempestad y favoreció a los que siguen el camino recto.	9 mert gonoszul bántak vele, holott még anyja méhében prófétává szentelődött, hogy felforgasson, kitépjen és romboljon, újra építsen és helyreállítson.
10 En cuanto a los doce Profetas, que sus huesos reflorezcan desde su tumba, porque ellos consolaron a Jacob y lo libraron por la fidelidad y la esperanza.	10 Ezekiel látta a dicsőség látomását, amelyet Isten a kerubok kocsiján mutatott meg neki,
11 ¿Cómo enaltecer a Zorobabel, que fue como un anillo en la mano derecha,	11 és megemlékezett Jóbról is, aki az igazság útjaihoz ragaszkodott.
12 y a Josué, hijo de Josedec? En sus días, ellos reconstruyeron la Casa y levantaron el Templo consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.	12 A tizenkét próféta csontjai is sarjadozzanak helyükön, mert megerősítették Jákobot, és megsegítették biztos reménnyel.
13 También es grande el recuerdo de Nehemías él fue quien levantó nuestros muros en ruinas, el puso puertas y cerrojos y reconstruyó nuestras casas.	13 Miképp magasztaljuk Zerubbábelt? Hisz olyan volt ő is, mint a pecsétgyűrű a jobb kézen,
14 Nadie en la tierra fue creado igual a Henoc, porque él fue arrebatado de la tierra.	14 és Józsuét, Joszedek fiát, akik napjaikban építették Isten házát, és emeltek az Úrnak szent templomot, amelyet örök dicsőségre rendeltek.
15 Tampoco nació ningún hombre como José, jefe de sus hermanos, sostén de su pueblo; sus huesos fueron tratados con respeto.	15 Nehemiás is sokáig maradjon emlékezetben! Ő építette fel nekünk a lerombolt falakat, ő állította helyre a kapukat és a zárakat, és építette meg házainkat.
16 Sem y Set fueron glorificados entre los hombres, pero por encima de toda criatura viviente está Adán.	16 Nem született a földön Hénokhoz hasonló, ezért el is vitték a föld színéről. Olyan ember sem született, mint József, aki testvérei fejedelme volt s a nemzet erőssége, rokonságának vezére és a népnek támasza. Gondját viselték még csontjainak is, amelyek holta után prófétai erővel bírtak. Szet és Szem is becsben álltak az emberek előtt, minden élő fölött pedig Ádám van, mert ő volt az első.