| 1 El que teme al Señor no sufrirá ningún mal y en la prueba será librado una y otra vez. | 1 A celui qui craint le Seigneur il n'arrivera aucun mal; mais Dieu le conservera dans la tentation, et le délivrera des maux. |
| 2 Un hombre sabio nunca detesta la Ley, pero el que finge observarla es como un barco en la tempestad. | 2 Le sage ne hait point les commandements et les lois, et il ne sera pas brisé comme un vaisseau dans la tempête. |
| 3 Un hombre inteligente confía en la Ley y la tiene tanta fe como a un oráculo divino. | 3 L'homme de sens croit à la loi de Dieu, et la loi lui est fidèle. |
| 4 Prepara lo que vas a decir, y así serás escuchado, resume lo que sabes, y luego responde. | 4 Celui qui doit poser une question préparera ses paroles, et alors sa demande sera exaucée; il conservera les règles, et ensuite il répondra. |
| 5 Los sentimientos del necio son una rueda de carro y su conversación, como un eje que da vueltas. | 5 Le coeur de l'insensé est comme la roue d'un char, et sa pensée est comme un essieu qui tourne. |
| 6 Un amigo burlón es como un caballo en celo: relincha bajo cualquier jinete. | 6 L'ami moqueur est comme l'étalon, qui hennit sous tous ceux qui le montent. |
| 7 ¿Por qué un día es más importante que otro, si a todos los días del año la luz les viene del sol? | 7 Pourquoi un jour est-il préféré à un autre jour, une lumière à une lumière, et une année à une année, puisqu'ils viennent du soleil? |
| 8 Es la ciencia del Señor la que los hizo diferentes, y él diversificó los tiempos y las fiestas: | 8 La sagesse du Seigneur les a distingués, lorsqu'il eut créé le soleil qui obéit à Ses ordres. |
| 9 a unos días los exaltó y consagró, y a otros los computó entre los días ordinarios. | 9 Il a varié les temps et leurs jours de fête, et dans ces temps on a célébré des jours de fête à l'heure qui leur a été marquée. |
| 10 Todos los hombres provienen del suelo, y Adán fue creado de la tierra; | 10 Parmi eux il en est que Dieu a élevés et consacrés, et Il a mis les autres au rang des jours ordinaires; de même tous les hommes viennent du limon et de la terre dont Adam a été formé. |
| 11 pero, en su gran sabiduría, el Señor los distinguió y los hizo marchar por caminos diversos: | 11 Le Seigneur, par la grandeur de Sa sagesse, les a distingués et a diversifié leurs voies. |
| 12 a unos los bendijo y exaltó, los consagró y los acercó a él; a otros los maldijo y humilló, y los derribó de sus puestos. | 12 Il a béni les uns et les a élevés; il en a sanctifié d'autres et Se les est attachés; il en a maudit et humilié quelques autres, et les a laissé aller après les avoir séparés. |
| 13 Como está la arcilla en las manos del alfarero, que dispone de ella según su voluntad, así están los hombres en las manos de su Creador, y él les retribuirá según su decisión. | 13 Comme l'argile est dans la main du potier, qui la manie et la forme à son gré, |
| 14 Frente al mal, está el bien y frente a la muerte, la vida: así, frente al hombre bueno, está el pecador. | 14 et l'emploie à tous les usages qu'il lui plaît, ainsi l'homme est dans la main de Celui qui l'a créé, et qui lui rendra selon Son jugement. |
| 15 Considera asimismo todas las obras del Altísimo: están de dos en dos, una frente a otra. | 15 En face du mal est le bien, et la vie en face de la mort; ainsi le pécheur est en face de l'homme juste. Considère de même toutes les oeuvres du Très-Haut; elles sont deux à deux et opposées l'une à l'autre. |
| 16 Yo, el último en llegar, me mantuve alerta como quien recoge detrás de los viñadores. | 16 Et moi, je me suis éveillé le dernier, et j'ai été comme celui qui ramasse les raisins derrière les vendangeurs. |
| 17 Por la bendición del Señor, he llegado a tiempo, y como un viñador, he llenado el lagar. | 17 J'ai espéré moi aussi en la bénédiction de Dieu, et j'ai rempli le pressoir comme celui qui vendange. |
| 18 Sepan que no me fatigué para mí solamente, sino para todos los que buscan la instrucción. | 18 Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la science. |
| 19 Escúchenme, grandes del pueblo, y ustedes, jefes de la asamblea, préstenme atención. | 19 Grands et peuples, écoutez-moi tous; et vous, gouverneurs de l'assemblée, prêtez l'oreille. |
| 20 Sea hijo o mujer, hermano o amigo, a nadie des autoridad sobre ti mientras vivas. Tampoco entregues tus bienes a otro, no sea que te arrepientas y los tengas que reclamar. | 20 Ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie à ton fils, à ta femme, à ton frère ou à ton ami, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que tu ne t'en repentes et que tu ne les redemandes. |
| 21 Mientras vivas y tengas aliento, no te dejes enajenar por nadie: | 21 Tant que tu vis et que tu respires, que personne ne te fasse changer sur ce point; |
| 22 es mejor que tus hijos te pidan que tener tus ojos fijos en sus manos. | 22 car il vaut mieux que tes fils te demandent, plutôt que d'être réduit toi-même à regarder les mains de tes enfants. |
| 23 En todo lo que hagas, sé tú el que dirige, y no manches con nada tu reputación. | 23 Dans toutes tes oeuvres, sois le maître. |
| 24 Cuando lleguen a su término los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia. | 24 Ne fais pas de tache à ta gloire. Au jour où finira le cours de ta vie et au moment de ta mort, distribue ta sucession. |
| 25 Al asno el forraje, el bastón y la carga; al servidor el pan, la disciplina y el trabajo. | 25 A l'âne le fourrage, le bâton et la charge; à l'esclave le pain, la correction et le travail. |
| 26 Obliga a trabajar a tu esclavo, y encontrarás descanso; déjalo desocupado, y buscará la libertad. | 26 Il travaille quand on le châtie, et il ne pense qu'à se reposer; lâche-lui les mains, et il tâchera de se rendre libre. |
| 27 El yugo y las riendas doblegan la nuca, y para el servidor perverso, están la tortura y el tormento. | 27 Le joug et les cordes font courber le cou le plus dur, et le travail continuel rend l'esclave souple. |
| 28 Fuérzalo a trabajar, para que no se quede ocioso, porque el ocio enseña muchas cosas malas. | 28 A l'esclave méchant la torture et les fers; envoie-le au travail, de peur qu'il ne soit oisif; |
| 29 Oblígalo a trabajar como le corresponde, y si no obedece, ata sus pies con cadenas. | 29 car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal. |
| 30 Pero a nadie le exijas más de la cuenta, y no hagas nada sin justicia. | 30 Tiens-le dans le travail, car c'est ce qui lui convient. S'il n'obéit pas, dompte-le par les entraves; mais ne commets pas d'excès envers qui que ce soit, et ne fais rien d'important sans y avoir réfléchi. |
| 31 Si no tienes más que un servidor, considéralo como a ti mismo, porque lo has adquirido con sangre; | 31 Si tu as un esclave fidèle, qu'il te soit cher comme ton âme; traite-le comme un frère, car tu l'as acquis au prix de ton sang. |
| 32 si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesitas tanto como a ti mismo. | 32 Si tu le maltraites injustement, il s'enfuira; |
| 33 Si tú lo maltratas y él termina por escaparse, ¿por qué camino lo irás a buscar? | 33 et s'il se dérobe à toi et s'éloigne, tu ne sauras où l'aller chercher pour le trouver. |
