Salmos 39

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Del maestro de coro. De Iedutún. Salmo de David.	1 Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.
2 Yo pensé: «Voy a vigilar mi proceder para no excederme con la lengua; le pondré una mordaza a mi boca, mientras tenga delante al malvado».	2 I said: I will take heed to my ways : that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.
3 Entonces me encerré en el silencio, callé, pero no me fue bien: el dolor se me hacía insoportable;	3 I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things : and my sorrow was renewed.
4 el corazón me ardía en el pecho, y a fuerza de pensar, el fuego se inflamaba, ¡hasta que al fin tuve que hablar!	4 My heart grew hot within me : and in my meditation a fire shall flame out.
5 Señor, dame a conocer mi fin y cuál es la medida de mis días para que comprenda lo frágil que soy:	5 I spoke with my tongue : O Lord, make me know my end. And what is the number of my days : that I may know what is wanting to me.
6 no me diste más que un palmo de vida, y mi existencia es como nada ante ti. Ahí está el hombre: es tan sólo un soplo,	6 Behold thou hast made my days measurable : and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity : every man living.
7 pasa lo mismo que una sombra; s e inquieta por cosas fugaces y atesora sin saber para quién.	7 Surely man passeth as an image : yea, and he is disquieted in vain. He storeth up : and he knoweth not for whom he shall gather these things.
8 Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? Mi esperanza está puesta sólo en ti:	8 And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
9 líbrame de todas mis maldades, y no me expongas a la burla de los necios.	9 Deliver thou me from all my iniquities : thou hast made me a reproach to the fool.
10 Yo me callo, no me atrevo a abrir la boca, porque eres tú quien hizo todo esto.	10 I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.
11 Aparta de mí tus golpes: ¡me consumo bajo el peso de tu mano!	11 Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
12 Tú corriges a los hombres, castigando sus culpas; carcomes como la polilla sus tesoros: un soplo, nada más, es todo hombre.	12 thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider : surely in vain is any man disquieted.
13 Escucha, Señor, mi oración; presta oído a mi clamor; no seas insensible a mi llanto, porque soy un huésped en tu casa, un peregrino, lo mismo que mis padres.	13 Hear my prayer, O Lord, and my supplication : give ear to my tears. Be not silent : for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.
14 No me mires con enojo, para que pueda alegrarme, antes que me vaya y ya no exista más.	14 O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.