Salmos 10

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Lámed] ¿Por qué te quedas lejos, Señor, y te ocultas en los momentos de peligro?	1 Miért maradsz, Uram, oly távol tőlem? Miért rejtőzködsz a szükség és szorongatás idején?
2 El pobre se consume por la soberbia del malvado y queda envuelto en las intrigas tramadas contra él.	2 A gonosz kevélykedik, üldözi a szegényt; Fogják meg őket saját kigondolt terveik!
3 [Mem] Porque el malvado se jacta de su ambición, el codicioso blasfema y menosprecia al Señor;	3 Hisz dicsekszik lelke kívánságaival a gonosz, és magára mond áldást a fösvény.
4 el impío exclama en el colmo de su arrogancia: «No hay ningún Dios que me pida cuenta». Esto es lo único que piensa.	4 Elbizakodottságában megveti az Urat a gonosz, »Nem keresi; nincs Isten!«
5 [Nun] Sus caminos prosperan constantemente; tus juicios, allá arriba, lo tienen sin cuidado; elimina de un soplo a todos sus rivales	5 Egyre csak ezt forgatja fejében. Útjai szerencsések minden időben. Túl magasak neki ítéleteid, mind megveti ellenségeit.
6 y se dice a sí mismo: No vacilaré, seré siempre feliz, no tendré contrariedades».	6 Mert így szól szívében: »Én nem ingok meg, baj nélkül maradok nemzedékről nemzedékre.«
7 [Pe] Su boca está llena de maldiciones, de engaños y de violencias; detrás de sus palabras hay malicia y opresión;	7 Szája csupa átok, erőszak, álnokság, nyelve alatt fájdalom és gonoszság.
8 se pone al acecho en los poblados y mata al inocente en lugares ocultos. [Ain] Sus ojos espían a los débiles;	8 Lesben áll az utakon, titokban öli meg az ártatlant.
9 acecha ocultamente como el león en su guarida; se agazapa para atrapar al pobre, y lo atrapa arrastrándolo en sus redes.	9 Szeme a szegényt kémleli, mint barlangjában az oroszlán, leskelődik rejtekén. Leskelődik, hogy a szegényt megragadja, elragadja a szegényt, hálójába fogva.
10 [Sade] Espía, se inclina, se dobla, y cae sobre el débil con todas sus fuerzas.	10 Ráront lelapulva, és a nyomorultak csak hullanak karja erejétől.
11 Luego piensa: «Dios lo olvida; aparta su rostro y nunca ve nada».	11 Mert így szól szívében: »Megfeledkezett róluk Isten! Elfordította arcát, és nem látja többé őket!«
12 [Qof] ¡Levántate, Señor Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres!	12 Kelj föl, Uram, Isten! Emeld föl kezed, ne feledd el a szegényeket!
13 ¿Por qué el malvado desprecia a Dios, pensando que tú no pides cuenta?	13 Miért gúnyolja a gonosz az Istent? Miért mondja szívében: »Nem kéred számon.«
14 [Res] Pero tú lo estás viendo: tú consideras los trabajos y el dolor, para tomarlos en tus propias manos. El débil se encomienda a ti; tú eres el protector del huérfano.	14 Láttad ezt, hiszen te figyeled a kínt s a gyötrelmet, juttasd tehát kezeidbe őket! Terád bízta magát a szegény, az árvának te lettél a segítője.
15 [Sin] ¡Quiebra el brazo del malvado y del impío, castiga su malicia y no subsistirá!	15 Törd össze a bűnös és a gonosz karját; keresheted majd gonosztettüket, de nem találod.
16 El Señor reina para siempre y los paganos desaparecerán de la tierra.	16 Király az Úr örökkön örökké, kipusztultak országából a pogányok.
17 [Tau] Tú, Señor, escuchas los deseos de los pobres, los reconfortas y les prestas atención.	17 A szegények kívánságát meghallgattad, Uram. Megerősítetted szívüket és rájuk figyel füled,
18 Tú haces justicia al huérfano y al oprimido: ¡que el hombre hecho de tierra no infunda más temor!	18 hogy az árvának és az elnyomottnak igazságot tégy, hogy ne hozzon többé rettegést a földből való ember.