Livre des Psaumes 99

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Le Seigneur règne, les peuples en ont tremblé; il est là sur les Chérubins, la terre s’affole.	1 יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ
2 Le Seigneur est dans Sion, très grand, très haut par-dessus tous les peuples.	2 יהוה בציון גדול ורם הוא על כל העמים
3 Ils célèbrent ton Nom, grand et terrible: “Oui, il est saint,	3 יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא
4 c’est un roi puissant qui aime le droit!” Car tu es venu restaurer la droiture et tu mets en Israël le droit, le juste jugement.	4 ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית
5 Exaltez le Seigneur notre Dieu, courbez-vous devant l’arche, il y pose ses pieds, dites: “Oui, il est saint!”	5 רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא
6 Moïse, Aaron étaient ses prêtres, Samuel aussi invoquait son nom. Ils invoquaient le Seigneur et lui leur répondait.	6 משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם
7 De la colonne de nuée il leur parlait, ils observaient ses ordres, les lois qu’il leur donnait.	7 בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו
8 Ô Seigneur, notre Dieu, tu leur répondais, tu étais avec eux un Dieu patient, mais tu ne leur passais rien.	8 יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם
9 Exaltez le Seigneur notre Dieu, adorez-le sur sa sainte montagne, dites: “Oui, il est saint, le Seigneur notre Dieu!”	9 רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו