Livre de la Genèse 7

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Yahvé dit à Noé: “Entre dans l’arche, toi et toute ta famille, car tu es le seul juste que j’aie vu dans la génération que j’ai sous les yeux.	1 Yahweh said to Noah, 'Go aboard the ark, you and all your household, for you alone of yourcontemporaries do I see before me as an upright man.
2 Tu prendras avec toi, de tous les animaux purs, sept paires, le mâle avec sa femelle, et de tous les animaux qui ne sont pas purs, une paire, le mâle avec sa femelle.	2 Of every clean animal you must take seven pairs, a male and its female; of the unclean animals youmust take one pair, a male and its female
3 De même pour les oiseaux du ciel, sept paires, mâle et femelle, pour conserver leur race sur la surface de la terre.	3 (and of the birds of heaven, seven pairs, a male and its female), to preserve their species throughoutthe earth.
4 Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits. Je supprimerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai faits”.	4 For in seven days' time I shal make it rain on earth for forty days and forty nights, and I shall wipeevery creature I have made off the face of the earth.'
5 Noé fit tout ce que Yahvé lui avait ordonné.	5 Noah did exactly as Yahweh commanded him.
6 Noé avait 600 ans lorsque le déluge des eaux commença à inonder la terre.	6 Noah was six hundred years old when the flood came, the waters over the earth.
7 Noé entra donc dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils pour échapper aux eaux du déluge.	7 Noah with his sons, his wife, and his sons' wives boarded the ark to escape the waters of the flood.
8 Des animaux purs et des animaux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tous les reptiles de la terre,	8 (Of the clean animals and the animals that are not clean, of the birds and all that creeps along theground,
9 il en vint vers Noé dans l’arche, deux par deux, mâle et femelle, selon ce que Dieu avait ordonné à Noé.	9 one pair boarded the ark with Noah, one male and one female, as God had commanded Noah.)
10 Et au bout de sept jours, les eaux du déluge inondèrent la terre.	10 Seven days later the waters of the flood appeared on earth.
11 C’était la six-centième année de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois. En ce jour-là, toutes les fontaines du fond de la mer jaillirent, et les écluses du ciel s’ouvrirent:	11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, and on the seventeenth day of themonth, that very day al the springs of the great deep burst through, and the sluices of heaven opened.
12 la pluie allait tomber sur terre pendant quarante jours et quarante nuits.	12 And heavy rain fel on earth for forty days and forty nights.
13 Ce jour-là, Noé entra dans l’arche avec ses fils Sem, Kam et Japhet, avec sa femme et les trois femmes de ses fils.	13 That very day Noah and his sons Shem, Ham and Japheth boarded the ark, with Noah's wife and thethree wives of his sons,
14 Avec eux entrèrent aussi toutes les bêtes selon leur espèce, tous les animaux des champs selon leur espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux et tout ce qui vole, chacun selon leur espèce.	14 and with them every species of wild animal, every species of cattle, every species of creeping thingsthat creep along the ground, every species of bird, everything that flies, everything with wings.
15 Ils arrivaient auprès de Noé dans l’arche, deux par deux, de toutes les espèces.	15 One pair of al that was alive and had the breath of life boarded the ark with Noah,
16 Ils entraient, le mâle avec sa femelle, il en arrivait de chaque espèce selon l’ordre de Dieu. Et puis Yahvé ferma la porte derrière Noé.	16 and those that went aboard were a male and female of all that was alive, as God had commandedhim. Then Yahweh shut him in.
17 Le déluge dura quarante jours sur la terre; les eaux montèrent, elles soulevèrent l’arche qui s’éleva au-dessus de la terre.	17 The flood lasted forty days on earth. The waters swelled, lifting the ark until it floated off the ground.
18 Les eaux grossirent, grossirent encore sur la terre et l’arche allait sur la surface des eaux.	18 The waters rose, swel ing higher above the ground, and the ark drifted away over the waters.
19 Les eaux continuèrent de grossir, toujours et encore au-dessus de la terre, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel furent recouvertes.	19 The waters rose higher and higher above the ground until al the highest mountains under the wholeof heaven were submerged.
20 Les eaux montèrent encore de 15 coudées quand toutes les montagnes étaient déjà recouvertes.	20 The waters reached their peak fifteen cubits above the submerged mountains.
21 Tous les êtres vivants de la terre périrent: oiseaux, animaux des champs, bêtes sauvages, tout ce qui vivait et bougeait sur la terre, ainsi que tous les hommes.	21 And al living things that stirred on earth perished; birds, cattle, wild animals, all the creaturesswarming over the earth, and all human beings.
22 Tout ce qui avait un souffle de vie dans les narines, tout ce qui existait sur la terre ferme mourut.	22 Everything with the least breath of life in its nostrils, everything on dry land, died.
23 Alors tous les êtres qui se trouvaient sur la surface de la terre disparurent. Depuis les hommes jusqu’aux animaux des champs, jusqu’aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils disparurent de la terre. Il ne resta plus que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche.	23 Every living thing on the face of the earth was wiped out, people, animals, creeping things and birds;they were wiped off the earth and only Noah was left, and those with him in the ark.
24 Les eaux recouvrirent ainsi la terre pendant 150 jours.	24 The waters maintained their level on earth for a hundred and fifty days.