Ecclesiaste 10

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Quando le mosche muoiono, sì perdono la (loro) soavità dell' unguento. Più degna cosa è la sapienza, che la piccola gloria di stoltizia, la quale dura alcuno tempo.	1 Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.
2 Il cuore del savio sta nella mano diritta, e quello dello stolto sta nella mano manca.	2 Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.
3 Da che lo stolto passa per la via, perchè egli è insipido, e' crede che ogni uomo sia stolto.	3 Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
4 Non lasciare il tuo luogo, perchè ti vegna adosso ardire di persona che abbia signoria; però cho castigamento ti fa partire da molti gravi peccati.	4 Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.
5 Anche è un (altro grande) male che io vidi sotto il sole, che usciva per errore dalla faccia del principe;	5 Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:
6 cioè che lo stolto era posto in grande stato; e li ricchi (di sapienza) seggono alli piedi delli stolti.	6 ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.
7 E vidi li servi andare a cavallo, e li prìncipi (e li signori) andavano a piedi, come fanti di coloro, sopra la terra.	7 Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.
8 Chi cava la fossa, alcuna volta sì vi cade dentro; chi disfa le siepi sarà morso dal serpente.	8 Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.
9 Chi trascina pietre, (tra loro) vi perisce dentro; e chi spezza legne (alcuna volta v' incappa dentro, che) è percosso da esse.	9 Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.
10 Se gli ferri si rintuzzeranno, (male taglieranno poi), e s' egli saranno poi bolsi, con grande fatica si dirizzeranno; e dopo lo scaltrimento viene. la sapienza.	10 Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.
11 Chi dice villania dietro altrui, fa come la serpe che morde di nascoso.	11 Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.
12 Le parole della bocca del savio fanno l'uomo grazioso; e quelle degli stolti sì gli fanno precipitare.	12 Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.
13 Imperò ch' egli cominciarono a favellare stoltizia, e restano con pessimo errore.	13 On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.
14 Onde lo stolto pure semina molte parole. Non sa l'uomo che andò dinanzi, e che viene di dietro; or chi gli puote insegnare?	14 Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?
15 E però la fatica loro sì (gli) farà affliggere coloro che non sanno ire per cittadi (sono di grossa natura).	15 Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.
16 Guai alla terra, dove il fanciullo è re (e per signore), e dove li suoi prìncipi mangiano per tempo la mattina.	16 Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.
17 Beata è quella terra, dove il re sia bene costumato, e gli baroni suoi mangino all' ora debita, e non per lussuria, ma per bisogno di vita.	17 Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.
18 Per pigrizia s' infracida il legname del tetto; e per la infermità delle mani pioverà in casa.	18 S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.
19 E ridendo fanno il pane e il vino per mangiare e per bere; ogni cosa ubidisce alla pecunia.	19 Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.
20 Non dire villania del re di nascoso, e non biastemare il ricco nella camera tua, (abbiendo speranza che non sia loro ridetto); però che li uccelli, che volano, tutti ridiranno la voce tua, e gridaranno.	20 Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.