Salmi 85

BIBBIA VOLGARE	Le Sainte Bible Fillion
1 Inclina, Signore, la orecchia tua, ed esaudi me; imperò ch' io sono povero e bisognoso.	1 Pour la fin, Psaume des fils de Coré.
2 Guarda l'anima mia, però ch' io santo sono; fa salvo il servo tuo, Iddio mio, sperante in te.	2 Vous avez béni, Seigneur, Votre terre; * Vous avez délivré Jacob de la captivité.
3 Abbi misericordia di me, Signore, per che a te ho gridato per tutto il dì; rallegra l' anima (mia) del servo tuo, però che a te, Signore, l' anima mia ho levata.	3 Vous avez remis l'iniquité de Votre peuple; * Vous avez couvert tous leurs péchés.
4 Imperò [che] tu,Signore, sei soave e mansueto, e di molte misericordie a tutti che chiamano te.	4 Vous avez adouci toute Votre colère, * Vous êtes revenu de l'ardeur de Votre indignation.
5 Colle orecchie ricevi, Signore, l' orazione mia; e intendi la voce del preghiero mio.	5 Rétablissez-nous, ô Dieu, notre sauveur, * et détournez de nous Votre colère.
6 Nel dì della mia tribulazione gridai a te; per che hai esaudito me.	6 Serez-Vous éternellement irrité contre nous? * ou étendrez-Vous Votre colère de génération en génération?
7 A te non è simile ne' Dii, Signore; e non è secondo l'opera tua.	7 O Dieu, Vous nous donnerez de nouveau la vie, * et Votre peuple se réjouira en Vous.
8 Tutte le genti, qualunque facesti, verranno e adoreranno dinanzi a te, Signore; e glorificheranno il nome tuo.	8 Montrez-nous, Seigneur, Votre miséricorde, * et accordez-nous Votre salut.
9 Per che sei grande tu, e facente le maraviglie; tu sei Iddio solo.	9 J'écouterai ce que dira au dedans de moi le Seigneur Dieu; * car Il annoncera la paix pour Son peuple. et pour Ses saints, * et pour ceux qui rentrent au fond de leur coeur.
10 Menami, Signore, nella via tua, e anderò nella tua verità; rallegrerassi il cuore mio, acciò tema il nome tuo.	10 Oui, Son salut est près de ceux qui Le craignent, * et la gloire habitera dans notre terre.
11 A te confesserò, Signore Iddio mio, in tutto il cuore mio; e in eterno glorificherò il nome tuo.	11 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; * la justice et la paix se sont donné le baiser.
12 Imperò che grande è la misericordia tua sopra di me; e liberasti l' anima mia dal profondo dell' inferiore.	12 La vérité a germé de la terre, * et la justice a regardé du haut du Ciel.
13 Iddio, gl' iniqui si sono levati contra di me, e la sinagoga de' potenti hanno cercato l' anima mia; e non hanno posto te inanzi al cospetto suo.	13 Car le Seigneur donnera Sa faveur, * et notre terre donnera son fruit.
14 E tu, Signore Iddio, miseratore e misericordioso, paziente, e di molte misericordie, e verace,	14 La justice marchera devant Lui, * et Il imprimera Ses pas sur le chemin.
15 risguarda in me, e abbi misericordia; dà l'imperio al servo tuo, e fa salvo il figliuolo dell' ancilla tua.
16 Meco fa il Signore in bene, acciò vedano coloro che mi hanno odiato, e siano confusi; però che tu, Signore, mi adiuvasti e mi hai consolato.