Iob 23

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Rispose Iob, e disse:	1 Job respondió diciendo:
2 Ora in verità è nella amaritudine la mia parola, e la mano della mia piaga aggravata è sopra lo pianto mio.	2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.
3 Chi mi darae ch' io lo conoschi, e trovi lui, e venghi insino alla sedia sua?	3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!
4 Porrò dinanzi a lui lo giudicio, e la bocca mia sì empiroe di reprensione,	4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.
5 acciò ch' io sappia le parole che risponderae a me, e intenda quello che favellerae a me.	5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.
6 Io non voglio che con molta fortezza elli contenda meco, nè colla quantità della sua grandezza prema me.	6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.
7 Proponga la equità contro a me, e verrà alla vittoria lo mio giudicio.	7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.
8 Se ad oriente andrò, non appare; se ad occidente, non lo intenderò.	8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:
9 Se alla parte sinistra, che farò? non piglierò lui; se io mi volgerò alla diritta, io non vederò lui.	9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.
10 Elli sa veramente la via mia, e proverae me, come l'oro che passa per lo fuoco.	10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.
11 Gli andamenti suoi seguitò lo mio piede; la sua via guardai, e non mi partii da quella.	11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.
12 E non mi partii dai comandamenti de' suoi labbri, e nel mio seno riposi le parole della sua bocca.	12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.
13 Certo elli è solo, e niuno puote rivolgere li suoi pensieri; e l'anima sua, ciò che ella volle, quello fece.	13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.
14 Quando averae compiuto in me la sua volontade, e altre molte cose simiglianti apparecchiate sono a lui.	14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.
15 E perciò dalla faccia sua sono turbato; e considerante lui, sono sollecitato con la paura.	15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.
16 Iddio umilioe il cuore mio, e l' Onnipotente conturbò me.	16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:
17 Non son ancora perito per le soprastanti tenebre, e la oscuritade non coperse la faccia mia.	17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.