Salmi 51

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fine. Meditazione di David)	1 - Al corifeo. Ode di David,
2 Quando Vidumeo Doeg andò a dire a Saul: « David s'è rifugiato nella casa d'Achimelec »).	2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
3 A che ti vanti della malizia, tu che sei potente nell'iniquità?	3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
4 Tutto il giorno la tua lingua medita ingiustizie, come affilato rasoio inganni.	4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
5 Ti piace più il male del bene, il parlare iniquo più che il giusto.	5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
6 Non ami che parole di perdizione, perfida lingua.	6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
7 Per questo Dio ti distruggerà per sempre, ti schianterà, ti lancerà fuori della tua tenda, ti sradicherà dalla terra dei viventi.	7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
8 Vedendo questo, i giusti temeranno e rideranno su di lui, dicendo;	8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
9 « Ecco l'uomo che non prese Dio come suo aiuto, ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze e si faceva forte della sua prepotenza! ».	9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
10 Io invece, come ulivo fecondo nella casa di Dio, spero nella misericordia di Dio in eterno, per sempre.	10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
11 Ti loderò nei secoli, perchè hai agito; confiderò nel tuo nome, perchè è buono, nel cospetto dei tuoi santi.	11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.