Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹאמַר	1 Bildad de Súaj replicó, diciendo:
2 עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ	2 ¿Hasta cuándo hablarás de esta manera y tus palabras serán un viento impetuoso?
3 הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִםשַׁ־דַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק	3 ¿Acaso Dios distorsiona el derecho y el Todopoderoso tergiversa la justicia?
4 אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לֹו וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם	4 Si tus hijos pecaron contra él, él los dejó librados a sus propios delitos.
5 אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶלשַׁ־דַּי תִּתְחַנָּן	5 En cambio, si tú recurres a Dios e imploras al Todopoderoso,
6 אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ	6 si te mantienes puro y recto, seguramente, él pronto velará por ti y restablecerá tu morada de hombre justo.
7 וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד	7 Tus comienzos habrán sido poca cosa, frente a la grandeza de tu porvenir.
8 כִּי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישֹׁון וְכֹונֵן לְחֵקֶר אֲבֹותָם	8 Interroga, si no, a las generaciones pasadas, considera lo que experimentaron sus padres.
9 כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ	9 Nosotros somos de ayer y no sabemos nada, nuestros días sobre la tierra son una sombra.
10 הֲלֹא־הֵם יֹורוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יֹוצִאוּ מִלִּים	10 Ellos te instruirán y te hablarán, sacarán de su corazón estas palabras.
11 הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם	11 ¿Brota el papiro fuera de los pantanos? ¿Crece el junco donde no hay agua?
12 עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ	12 Tierno aún, y sin que nadie lo corte, se seca más pronto que cualquier otra hierba.
13 כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד	13 Tal es la suerte de los que olvidan a Dios, así perece la esperanza del impío.
14 אֲשֶׁר־יָקֹוט כִּסְלֹו וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֹו	14 Su confianza es apenas un hilo, su seguridad, una tela de araña.
15 יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתֹו וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בֹּו וְלֹא יָקוּם	15 Se apoya sobre su casa, y ella no resiste, se aferra a ella, y no queda en pie.
16 רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא	16 Ahí está lleno de savia ante los rayos del sol, sus retoños se extienden sobre su jardín;
17 עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה	17 sus raíces se entrelazan en el pedregal, se prenden al terreno rocoso.
18 אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹומֹו וְכִחֶשׁ בֹּו לֹא רְאִיתִיךָ	18 Pero apenas lo arrancan de su sitio, este reniega de él, diciendo: «Nunca te vi».
19 הֶן־הוּא מְשֹׂושׂ דַּרְכֹּו וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ	19 ¡Esa es la buena suerte que le toca, mientras otro brota del polvo!
20 הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים	20 No, Dios no desdeña al hombre íntegro, ni toma de la mano a los malvados.
21 עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה	21 El llenará otra vez tu boca de risas y tus labios de aclamaciones jubilosas.
22 שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ	22 Los que te odian se cubrirán de vergüenza, y la carpa de los malvados no existirá más