Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל	1 Tu te trompes si tu crois l’avoir, son seul aspect te fera reculer!
2 לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב	2 N’est-il pas cruel dès qu’on l’éveille? Qui lui fera face sans céder le terrain,
3 מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא	3 qui l’attaquera et sera le plus fort? Personne sous les cieux.
4 [לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו	4 Je devrais parler de ses membres, il me faut rappeler sa force incomparable.
5 מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא	5 Qui a soulevé le devant de sa tunique, et regardé sous sa carapace?
6 דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה	6 Qui a ouvert les battants de sa mâchoire? et quelle frayeur à voir cette couronne de dents!
7 גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חֹותָם צָר	7 Son dos n’est qu’un tissu de plaques qui se recouvrent sans laisser d’espace;
8 אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם	8 la jointure est si bonne que pas un souffle n’y passerait.
9 אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ	9 Chacune est soudée à sa voisine, leur assemblage ne se démonte pas.
10 עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר	10 S’il éternue, ce sont des étincelles, ses paupières laissent jaillir une lumière.
11 מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ	11 De sa gueule se dégagent des flammes, des étincelles de feu s’en échappent.
12 מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן	12 Une vapeur sort de ses narines, des projections, comme d’un chaudron qui bouillonne.
13 נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא	13 À son souffle les charbons s’enflamment, une langue de feu sort de sa gueule!
14 בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה	14 Toute sa force est dans son cou, l’effroi passe devant lui!
15 מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט	15 Sa carcasse ne fait qu’un tout, partout elle résiste et rien ne bouge.
16 לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית	16 Son cœur est dur comme le roc, comme une pierre à broyer.
17 מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ	17 S’il se redresse, les flots refluent, les ondes s’effraient.
18 מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה	18 L’épée le frappe sans pénétrer, la lance et la flèche rebondissent.
19 יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה	19 Pour lui le fer n’est que paille, et le bronze comme le bois s’émousse.
20 לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע	20 Les traits de l’arc ne le font pas fuir, les pierres de fronde lui semblent brins de paille.
21 כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון	21 La massue n’est pour lui qu’une baguette, le javelot résonne sur lui: il s’en moque.
22 תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט	22 Tout son dessous est garni de pointes, il herse la vase, y laissant des sillons.
23 יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה	23 Puis c’est un bouillonnement dans les ondes, des bulles sur l’eau, comme sur des charbons d’encens.
24 אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה	24 Il laisse derrière lui un sillage de lumière, une mer d’écume blanche.
25 אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת	25 Nulle bête sur terre ne saurait le vaincre: il a été fait rebelle à la peur.
26 אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס	26 Il brave en face les plus fières, il est le roi de tous les carnassiers!