Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 26:5 Au monde d’en bas les Ombres tremblent, les océans s’effrayent avec leurs habitants;
2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז	2 26:6 le royaume des morts est à nu devant lui, la Mort en personne ne peut se cacher.
3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ	3 26:7 Il a fixé le pôle céleste au dessus du vide et suspendu la terre sur rien.
4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ	4 26:8 Il enferme les eaux dans ses nuages, et la nuée ne crève pas sous leur poids.
5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם	5 26:9 Il cache le visage de la pleine lune, déployant sur elle les nues.
6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון	6 26:10 Il a tracé l’horizon sur la face des eaux, pour séparer la lumière des ténèbres.
7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה	7 26:11 Les colonnes des cieux se mettent à trembler, elles s’épouvantent s’il les menace.
8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם	8 26:12 Il a eu la force pour fendre la mer, l’intelligence, pour écraser son dragon.
9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו	9 26:13 Par son souffle le ciel est nettoyé, sa main a percé le Serpent qui toujours fuit.
10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ	10 26:14 Mais ce n’est là que l’extérieur de ses œuvres, nous n’en percevons que les échos. Qui comprendra lorsque tonne sa puissance?
11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו	11 26:1 Job prit la parole et dit:
12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב	12 26:2 Comme tu sais bien venir en aide au faible, encourager celui à qui tombent les bras!
13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ	13 26:3 Comme tu sais conseiller un ignorant, tu as vraiment réponse à tout!
14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס	14 26:4 Mais, au fait, pour qui ces paroles? Qui te pousse à parler ainsi?