Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 1

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة	1 At many moments in the past and by many means, God spoke to our ancestors through the prophets;but
2 كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين	2 in our time, the final days, he has spoken to us in the person of his Son, whom he appointed heir of althings and through whom he made the ages.
3 الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي	3 He is the reflection of God's glory and bears the impress of God's own being, sustaining all things byhis powerful command; and now that he has purged sins away, he has taken his seat at the right hand of thedivine Majesty on high.
4 صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم	4 So he is now as far above the angels as the title which he has inherited is higher than their own name.
5 لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.	5 To which of the angels, then, has God ever said: You are my Son, today I have fathered you, or: I shalbe a father to him and he a son to me?
6 وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.	6 Again, when he brings the First-born into the world, he says: Let all the angels of God pay him homage.
7 وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.	7 To the angels, he says: appointing the winds his messengers and flames of fire his servants,
8 واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.	8 but to the Son he says: Your throne, God, is for ever and ever; and: the sceptre of his kingdom is asceptre of justice;
9 احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.	9 you love uprightness and detest evil. This is why God, your God, has anointed you with the oil ofgladness, as none of your rivals.
10 وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.	10 And again: Long ago, Lord, you laid earth's foundations, the heavens are the work of your hands.
11 هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى	11 They pass away but you remain, they al wear out like a garment.
12 وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.	12 Like a cloak you wil rol them up, like a garment, and they wil be changed. But you never alter andyour years are unending.
13 ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.	13 To which of the angels has God ever said: Take your seat at my right hand til I have made yourenemies your footstool?
14 أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص	14 Are they not al ministering spirits, sent to serve for the sake of those who are to inherit salvation?