Prima lettera a Timoteo (1 تيموثاوس) 4

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين	1 O Espírito diz expressamente que, nos tempos vindouros, alguns hão de apostatar da fé, dando ouvidos a espíritos embusteiros e a doutrinas diabólicas,
2 في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم	2 de hipócritas e impostores que, marcados na própria consciência com o ferrete da infâmia,
3 مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.	3 proíbem o casamento, assim como o uso de alimentos que Deus criou para que sejam tomados com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade.
4 لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر	4 Pois tudo o que Deus criou é bom e nada há de reprovável, quando se usa com ação de graças.
5 لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.	5 Porque se torna santificado pela palavra de Deus e pela oração.
6 ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.	6 Recomenda esta doutrina aos irmãos, e serás bom ministro de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e da sã doutrina que até agora seguiste com exatidão.
7 واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.	7 Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as.
8 لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.	8 Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura.
9 صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.	9 Eis uma verdade absolutamente certa e digna de fé:
10 لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.	10 se nos afadigamos e sofremos ultrajes, é porque pusemos a nossa esperança em Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, sobretudo dos fiéis.
11 اوص بهذا وعلّم	11 Seja este o objeto de tuas prescrições e dos teus ensinamentos.
12 لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.	12 Ninguém te despreze por seres jovem. Ao contrário, torna-te modelo para os fiéis, no modo de falar e de viver, na caridade, na fé, na castidade.
13 الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم	13 Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.
14 لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.	14 Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembléia dos anciãos te impôs as mãos.
15 اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.	15 Põe nisto toda a diligência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento.
16 لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا	16 Olha por ti e pela instrução dos outros. E persevera nestas coisas. Se isto fizeres, salvar-te-ás a ti mesmo e aos que te ouvirem.