Prima lettera a Timoteo (1 تيموثاوس) 4

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين	1 Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,
2 في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم	2 Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
3 مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.	3 Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.
4 لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر	4 For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
5 لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.	5 For it is sanctified by the word of God and prayer.
6 ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.	6 These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
7 واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.	7 But avoid foolish and old wives' fables: and exercise thyself unto godliness.
8 لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.	8 For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9 صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.	9 A faithful saying and worthy of all acceptation.
10 لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.	10 For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
11 اوص بهذا وعلّم	11 These things command and teach.
12 لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.	12 Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.
13 الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم	13 Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
14 لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.	14 Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
15 اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.	15 Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.
16 لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا	16 Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.