| 1 فلما سمع يابين ملك حاصور ارسل الى يوباب ملك مادون والى ملك شمرون والى ملك اكشاف | 1 Quando Jabin, re di Khazor, udì questi fatti, ne informò Jobab re di Madon, il re di Shimron, il re di Achshaf |
| 2 والى الملوك الذين الى الشمال في الجبل وفي العربة جنوبي كنّروت وفي السهل وفي مرتفعات دور غربا | 2 e i re che abitavano la montagna a nord e l’Araba a sud di Genezaret, la Shefela e le coste di Dor verso il mare: |
| 3 الكنعانيين في الشرق والغرب والاموريين والحثّيين والفرزّيين واليبوسيين في الجبل والحوّيين تحت حرمون في ارض المصفاة. | 3 il Cananeo che si trovava a oriente e a occidente, l’Amorreo, l’Hittita, il Ferezeo, il Gebuseo nella montagna e l’Hivveo alle falde dell’Hermon nel paese di Mizpa. |
| 4 فخرجوا هم وكل جيوشهم معهم شعبا غفيرا كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة بخيل ومركبات كثيرة جدا. | 4 Partirono essi e l’accampamento con loro, un popolo numeroso come la sabbia che è sulla spiaggia del mare e un numero immenso di carri e di cavalli. |
| 5 فاجتمع جميع هؤلاء الملوك بميعاد وجاءوا ونزلوا معا على مياه ميروم لكي يحاربوا اسرائيل | 5 Tutti questi re si diedero convegno e andarono ad accamparsi presso le acque di Merom per combattere Israele. |
| 6 فقال الرب ليشوع لا تخفهم لاني غدا في مثل هذا الوقت ادفعهم جميعا قتلى امام اسرائيل فتعرقب خيلهم وتحرق مركباتهم بالنار. | 6 Jahvè disse a Giosuè: «Non temerli, perché domani a quest’ora li metterò tutti trafitti innanzi a Israele; tu taglierai i garretti ai loro cavalli e darai fuoco ai loro carri». |
| 7 فجاء يشوع وجميع رجال الحرب معه عليهم عند مياه ميروم بغتة وسقطوا عليهم. | 7 Giosuè con tutta la gente di guerra marciò all'improvviso contro di loro presso le acque di Merom e piombò loro addosso. |
| 8 فدفعهم الرب بيد اسرائيل فضربوهم وطردوهم الى صيدون العظيمة والى مسرفوت مايم والى بقعة مصفاة شرقا فضربوهم حتى لم يبق لهم شارد. | 8 Jahvè li mise nelle mani d’Israele che li sconfisse e li inseguì fino a Sidone la Grande e a Misrefot-Maim, verso oriente; ne fece tale strage da non lasciare un solo superstite. |
| 9 ففعل يشوع بهم كما قال له الرب. عرقب خيلهم واحرق مركباتهم بالنار | 9 Giosuè li trattò come Jahvè aveva ordinato, tagliò i garretti ai loro cavalli e bruciò i loro carri. |
| 10 ثم رجع يشوع في ذلك الوقت واخذ حاصور وضرب ملكها بالسيف. لان حاصور كانت قبلا راس جميع تلك الممالك. | 10 In quello stesso tempo, Giosuè tornò indietro e si impadronì di Khazor di cui colpì il re con la spada. Khazor era stata prima la capitale di tutti quei regni. |
| 11 وضربوا كل نفس بها بحد السيف. حرّموهم. ولم تبق نسمة. واحرق حاصور بالنار. | 11 Passò a fil di spada ogni vivente che vi si trovava, votandola all’anatema, né vi lasciò anima viva e Khazor fu data alle fiamme. |
| 12 فاخذ يشوع كل مدن اولئك الملوك وجميع ملوكها وضربهم بحد السيف. حرمهم كما أمر موسى عبد الرب. | 12 Giosuè prese anche tutte le città di quei re: passò tutti i loro re a fil di spada e li votò all’anatema come aveva comandato Mosè, servitore di Jahvè. |
| 13 غير ان المدن القائمة على تلالها لم يحرقها اسرائيل ما عدا حاصور وحدها احرقها يشوع. | 13 Ma Israele non bruciò tutte le città che restavano sui loro tell, eccetto Khazor, la sola che fu incendiata da Giosuè. |
| 14 وكل غنيمة تلك المدن والبهائم نهبها بنو اسرائيل لانفسهم. واما الرجال فضربوهم جميعا بحد السيف حتى ابادوهم. لم يبقوا نسمة. | 14 I figli di Israele saccheggiarono a loro profitto tutto il bottino di quelle città e il bestiame, ma passarono tutte le persone a fil di spada, fino al totale sterminio, senza lasciare anima viva. |
| 15 كما أمر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع وهكذا فعل يشوع. لم يهمل شيئا من كل ما امر به الرب موسى. | 15 Giosuè eseguì ciò che Jahvè aveva comandato a Mosè suo servitore e ciò che Mosè aveva ordinato a Giosuè: non trascurò nulla di quanto Jahvè aveva comandato a Mosè. |
| 16 فاخذ يشوع كل تلك الارض الجبل وكل الجنوب وكل ارض جوشن والسهل والعربة وجبل اسرائيل وسهله | 16 Giosuè prese dunque tutto il paese: la montagna, tutto il Negheb, tutta la terra di Goshen, la Shefela, l’Araba, il monte di Israele e la sua Shefela. |
| 17 من الجبل الاقرع الصاعد الى سعير الى بعل جاد في بقعة لبنان تحت جبل حرمون. واخذ جميع ملوكها وضربهم وقتلهم | 17 Dal monte Khalak che sale verso Seir fino a Baal-Gad nella valle del Libano ai piedi del monte Hermon prese tutti i loro re, li colpì e li uccise. |
| 18 فعمل يشوع حربا مع اولئك الملوك اياما كثيرة. | 18 Molto tempo Giosuè combatté contro quei re. |
| 19 لم تكن مدينة صالحت بني اسرائيل الا الحوّيين سكان جبعون بل اخذوا الجميع بالحرب. | 19 Nessuna città, meno gli Hivvei che abitavano a Gabaon, volle fare pace con i figli di Israele; questi allora le presero tutte con la guerra. |
| 20 لانه كان من قبل الرب ان يشدد قلوبهم حتى يلاقوا اسرائيل للمحاربة فيحرّموا فلا تكون عليهم رأفة بل يبادون كما أمر الرب موسى | 20 Questo era il disegno di Jahvè: rendere ostinato il loro cuore nel muovere guerra a Israele per votarle all’anatema senza pietà e sterminarle come Jahvè aveva comandato a Mosè. |
| 21 وجاء يشوع في ذلك الوقت وقرض العناقيين من الجبل من حبرون ومن دبير ومن عناب ومن جميع جبل يهوذا ومن كل جبل اسرائيل. حرمهم يشوع مع مدنهم. | 21 In quel tempo Giosuè andò a sterminare gli Anakiti dalla montagna, da Hebron, da Debir, da Anab; da tutta la montagna di Giuda e da tutta la montagna di Israele. Giosuè li votò con le loro città all’anatema. |
| 22 فلم يتبقّ عناقيون في ارض بني اسرائيل لكن بقوا في غزة وجتّ واشدود. | 22 Così nel territorio dei figli di Israele non rimasero più Anakiti, soltanto ne restarono a Gaza, a Gat e ad Ashdod. |
| 23 فاخذ يشوع كل الارض حسب كل ما كلم به الرب موسى واعطاها يشوع ملكا لاسرائيل حسب فرقهم واسباطهم. واستراحت الارض من الحرب | 23 Giosuè occupò tutto il paese secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè. Giosuè lo diede in possesso a Israele, secondo le loro divisioni per tribù. Poi il paese riposò dalla guerra. |
