Isaia (اشعياء) 32

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.	1 He aquí que para hacer justicia reinará un rey, y los jefes juzgarán según derecho.
2 ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.	2 Será cada uno como un sitio abrigado contra el viento y a cubierto del temporal; como fluir de aguas en sequedal, como sombra de peñón en tierra agostada.
3 ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.	3 No se cerrarán los ojos de los videntes, y los oídos de los que escuchan percibirán;
4 وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.	4 el corazón de los alocados se esforzará en aprender, y la lengua de los tartamudos hablará claro y ligero.
5 ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.	5 No se llamará ya noble al necio, ni al desaprensivo se le llamará magnífico.
6 لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.	6 Porque el necio dice necedades y su corazón medita el mal, haciendo impiedad y profiriendo contra Yahveh desatinos, dejando vacío el estómago hambriento y privando de bebida al sediento.
7 والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.	7 Cuanto al desaprensivo, sus tramas son malas, se dedica a inventar maquinaciones para sorprender a los pobres con palabras engañosas, cuando el pobre expone su causa.
8 واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم	8 Mientras que el noble medita nobles cosas, y en las cosas nobles está firme.
9 ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.	9 Mujeres indolentes, ¡arriba!, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi palabra.
10 اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.	10 Dentro de un año y algunos días temblaréis las que confiáis, pues se habrá acabado la vendimia para no volver más.
11 ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء	11 Espantaos, indolentes, temblad, confiadas, desvestíos, desnudaos, ceñid vuestra cintura,
12 لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.	12 golpeaos el pecho, por los campos atrayentes, por las viñas fructíferas.
13 على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.	13 Sobre el solar de mi pueblo zarza y espino crecerá, y también sobre todas las casas de placer de la villa alegre,
14 لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.	14 porque el alcázar habrá sido abandonado, el genio de la ciudad habrá desaparecido; Ofel y el Torreón quedarán en adelante vacíos por siempre, para delicia de asnos y pastizal de rebaños.
15 الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا	15 Al fin será derramado desde arriba sobre nosotros espíritu. Se hará la estepa un vergel, y el vergel será considerado como selva.
16 فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.	16 Reposará en la estepa la equidad, y la justicia morará en el vergel;
17 ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.	17 el producto de la justicia será la paz, el fruto de la equidad, una seguridad perpetua.
18 ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.	18 Y habitará mi pueblo en albergue de paz, en moradas seguras y en posadas tranquilas.
19 وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.	19 - La selva será abatida y la ciudad hundida.
20 طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار	20 Dichosos vosotros, que sembraréis cabe todas las corrientes, y dejaréis sueltos el buey y el asno.