Qoelet (جامعة) 1

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.	1 Composition of Qoheleth son of David, king in Jerusalem.
2 باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.	2 Sheer futility, Qoheleth says. Sheer futility: everything is futile!
3 ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.	3 What profit can we show for al our toil, toiling under the sun?
4 دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.	4 A generation goes, a generation comes, yet the earth stands firm for ever.
5 والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.	5 The sun rises, the sun sets; then to its place it speeds and there it rises.
6 الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.	6 Southward goes the wind, then turns to the north; it turns and turns again; then back to its circling goesthe wind.
7 كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.	7 Into the sea go al the rivers, and yet the sea is never fil ed, and stil to their goal the rivers go.
8 كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.	8 Al things are wearisome. No one can say that eyes have not had enough of seeing, ears their fil ofhearing.
9 ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد	9 What was, wil be again, what has been done, wil be done again, and there is nothing new under thesun!
10 ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.	10 Take anything which people acclaim as being new: it existed in the centuries preceding us.
11 ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم	11 No memory remains of the past, and so it wil be for the centuries to come -- they will not beremembered by their successors.
12 انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.	12 I, Qoheleth, have reigned over Israel in Jerusalem.
13 ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.	13 Wisely I have applied myself to investigation and exploration of everything that happens under heaven.What a wearisome task God has given humanity to keep us busy!
14 رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.	14 I have seen everything that is done under the sun: how futile it al is, mere chasing after the wind!
15 الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.	15 What is twisted cannot be straightened, what is not there cannot be counted.
16 انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة	16 I thought to myself: I have acquired a greater stock of wisdom than anyone before me in Jerusalem. Imyself have mastered every kind of wisdom and science.
17 ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.	17 I have applied myself to understanding philosophy and science, stupidity and fol y, and I now realisethat all this too is chasing after the wind.
18 لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا	18 Much wisdom, much grief; the more knowledge, the more sorrow.