Salmi (مزامير) 132

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.	1 Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,
2 ‎كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب	2 arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:
3 لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي	3 »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,
4 لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني	4 nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,
5 او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.	5 amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«
6 ‎هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر‎.	6 Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.
7 ‎لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه	7 Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!
8 قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك‎.	8 Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!
9 ‎كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون‎.	9 Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.
10 ‎من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك‎.	10 Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!
11 ‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.	11 Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.
12 ‎ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك‎.	12 Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«
13 ‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.	13 Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.
14 ‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.	14 »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.
15 ‎طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا‎.	15 Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.
16 ‎كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا‎.	16 Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.
17 ‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.	17 Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.
18 ‎اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله	18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«