Giobbe (ايوب) 7

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.	1 - Una milizia è la vita dell'uomo sulla terra, e come i giorni del mercenario sono i suoi giorni.
2 كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته	2 Come lo schiavo anela l'ombra, e come il mercenario aspetta la fine del suo lavoro,
3 هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.	3 così io ebbi in sorte mesi vuoti [di felicità], e nottate di travaglio contai qual mio [retaggio].
4 اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.	4 Quando io mi corico esclamo: - Quando m'alzerò? -poi di nuovo aspetto la sera, e son pieno di spasimi fino alla tenebra.
5 لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.	5 La mia carne è rivestita di marciume e di croste di terra, la mia pelle si è raggrinzita e contratta.
6 ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء	6 I miei dì passaron più presto che il tessitore recida la tela, e si consumarono senza alcuna speranza.
7 اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.	7 Ricòrdati, [o Dio], che un soffio è la mia vita, e l'occhio mio non tornerà a vedere il bene;
8 لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.	8 non mi scorgerà sguardo di uomo, i tuoi occhi [si punteranno] su me, e io non sarò!
9 السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.	9 Qual si dissipa la nube e si dilegua, così chi scende agli inferi non risale:
10 لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.	10 non tornerà egli mai più alla sua casa, più non lo conoscerà [la gente del] suo luogo.
11 انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.	11 Perciò anch'io non tratterrò la mia bocca: parlerò nell'angustia del mio spirito, ragionerò con l'amarezza dell'anima mia.
12 أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.	12 Sono io forse il mare ovvero un dragone, che tu, [o Dio], m'abbia racchiuso in un carcere?
13 ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي	13 Se io esclamo: - Mi consolerà il mio letto, e troverò conforto ragionando meco sul mio giaciglio! -
14 تريعني بالاحلام وترهبني برؤى	14 tu allor mi spaventi con sogni, e con visioni mi sconquassi d'orrore:
15 فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.	15 sicchè l'anima mia preferisce lo strangolamento, ed alla morte [anelano] l'ossa mie.
16 قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.	16 Non ho speranza: certo più non vivrò; lasciami stare, perchè un nulla sono i miei giorni.
17 ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك	17 Che è mai l'uomo, perchè tu molto lo stimi? e perchè poni su lui la tua mente?
18 وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.	18 [ogni] mattina tu lo esamini, [ogni] istante lo sottoponi a saggio.
19 حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.	19 Fino a quando non mi lascerai stare, nè mi permetterai d'inghiottir la mia saliva?
20 أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.	20 [Se] peccai, che potrò fare con te, o guardiano degli uomini? Perchè mi hai posto come tuo bersaglio, sì che io sia a me stesso di peso?
21 ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون	21 Perchè non togli tu il mio peccato, e perchè non rimuovi la mia iniquità? Ecco, adesso nella polvere io giacerò, e se al mattino mi cercherai, io non sarò.»