Livro dos Provérbios 9

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.	1 La sapienza (cioè Cristo) ha edificato a sè la casa (cioè la chiesa de' fedeli), e hagli fondato sette colonne (cioè i dottori e predicatori, dotati di sette doni del Spirito Santo).
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.	2 Ha fatto i suoi sacrificii (per la morte sua e degli suoi santi), mischiò il vino, e puose la mensa (per la instituzion del sacramento di corpo e sangue di Cristo).
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:	3 Mandò le ancille sue (gli apostoli e predicatori) acciò clamassero tutti all' arce (del cielo) e alle mura della città (celeste):
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:	4 Se alcuno è umile, venga a me. E ha parlato agli ignoranti:
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.	5 Venite (pueri) e mangiate il mio pane, e bevete il vino il quale vi ho meschiato (per intelligenza dei misterii sono nelle scritture sante).
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!	6 Lasciate le opere e vanità mondane, e vivete; e andate per le vie de' prudenti (operando quello sia giusto e retto).
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.	7 Colui che ammaestra quello che dileggia i documenti de' savii, fa ingiuria a sè (ponendo le cose preziose dinanzi a' cani e porci); e quello ammaestra l'empio, genera a sè infamia (per esser consueto a tali di infamar gli uomini virtuosi).
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.	8 Non ammaestrar questi tali uomini mali (incorriggibili) per che ti aranno in odio (e sarà cagione che si facci peggiore, provocandolo ad odio); ma ammaestra chi vuole essere ammaestrato, e quelli ti amerà.
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.	9 Dà allo imitatore della sapienza occasione di sapere, e farassi più intelligente; ammaestra il giusto, e quello procurerà di sapere.
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,	10 Il principio della sapienza è il timor di Dio; e la scienza de' santi è prudenza (per la qual si cognosce quello si de' operare e quello si de' fuggire).
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.	11 Per me certamente (dice la sapienza) ti saranno multiplicati i tuoi dì (cioè le virtù, per le quali serai illuminato), e saranti accresciuti gli anni della vita (per che ti sarà data vita eterna).
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.	12 Se tu sarai savio, a te gioverai; se sarai dileggiatore, solo arai il male.
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.	13 La femina pazza, abundante di parole vane, piena di prave delettazioni, la qual niente intende di veritade,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,	14 sedè nelle porte della casa sua sopra una sedia (la qual non ha appoggio alcuno dintorno, dove si possi appoggiare) nel luogo eminente della città
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.	15 acciò possi clamare quelli passano per via (e ridurli alle pessime delettazioni sue, e dice):
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:	16 Chi è quello abbi poco sentimento, declini (e venga) a me. E parlò al stulto (e disse):
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.	17 Le acque furtive (le quali sono le delettazioni proibite) sono più dolci, e il pane ascosto è più soave; (per le quali parole cerca di trarlo alla delettazione carnale).
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.	18 E non sa quello è chiamato, che al luogo dove va vi sono giganti (cioè diavoli), e i conviti di quella nel profondo dello inferno, (e chi si parte da quella sarà salvo).