Proverbi 21

LA SACRA BIBBIA	Biblija Hrvatski
1 Simile a corsi d'acqua è il cuore del re in mano del Signore; a tutto ciò che vuole egli lo inclina.	1 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Ogni strada dell'uomo è retta agli occhi suoi; ma colui che pesa i cuori è il Signore.	2 Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 Praticare la giustizia e l'equità dal Signore è preferito al sacrificio.	3 Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Occhi alteri e cuore gonfio...: lampada dei malvagi è il peccato!	4 Ponosite oči i oholo srce, i svjetiljka opakih – to je grijeh.
5 I progetti dell'uomo abile conducono all'abbondanza; ma chi si affretta certamente va in rovina.	5 Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Fare fortuna con una lingua bugiarda è vanità fugace di chi cerca la morte.	6 Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 La violenza degli empi li porta via lontano, perché ricusano di agire onestamente.	7 Opake će odnijeti nasilje njihovo, jer ne žele činiti pravice.
8 Tortuosa è la via dell'uomo criminale; ma chi è puro agisce rettamente.	8 Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 E' meglio abitar sotto l'angolo di un tetto che in una grande casa con una donna litigiosa.	9 Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 L'anima dell'empio desidera il male, non trova grazia ai suoi occhi il suo vicino.	10 Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Quando il beffardo è castigato diviene saggio il semplice; quando il saggio è istruito egli accoglie la scienza.	11 Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 Il Giusto osserva la casa dell'empio; egli precipita gli empi nella disgrazia.	12 Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Chi chiude l'orecchio al grido del povero, quando lui chiama, non riceve risposta.	13 Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Un dono fatto in segreto placa l'ira e un regalo sotto mano il violento furore.	14 Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 E' gioia per il giusto operare l'equità, ma la distruzione è per chi fa il male.	15 Sud pravičan radost je pravedniku, a užas zločincima.
16 L'uomo che devia dal sentiero della prudenza dimorerà nell'assemblea delle ombre.	16 Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Sarà indigente chi ama il piacere; chi ama il vino e l'olio non si arricchirà.	17 Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Riscatto per il giusto è l'uomo empio; al posto degli onesti c'è il ribelle.	18 Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 E' meglio abitare in un deserto che con una donna litigiosa e amara.	19 Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Tesoro prezioso e olio son nella casa del saggio; ma l'uomo stolto li divora.	20 Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Chi persegue giustizia e bontà troverà vita e gloria.	21 Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 Il sapiente scala una città agguerrita e si impossessa della forza in cui confida.	22 Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva se stesso dalle angosce.	23 Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 Orgoglioso, superbo ha nome il beffardo; uno che opera con orgoglio smisurato.	24 Drzovitom i oholici ime je »podsmjevač«; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 Il desiderio uccide l'ignavo, perché le sue mani rifiutano l'agire.	25 Lijenčinu ubija želja njegova, jer mu ruke bježe od posla.
26 L'empio continua sempre a volere; il giusto invece presta e mai rifiuta.	26 Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 Il sacrificio degli empi è un abominio; quanto più se si offre per delitti.	27 Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 Un falso testimonio perirà; ma chi ascolta parlerà per sempre.	28 Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 L'uomo empio assume aria d'importanza; l'uomo retto consolida la sua strada.	29 Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Non c'è sapienza né intelligenza né consiglio che si oppongano al Signore.	30 Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Si equipaggia il cavallo per il giorno della lotta; ma al Signore appartiene la salvezza.	31 Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.