Siracide 26

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Beato il marito della donna dabbene, perchè sarà raddoppiato il numero de' suoi anni.	1 Beato l'uomo della buona moglie; però che lo numero delli loro anni è doppio.
2 La donna forte rallegra suo marito, e gli fa compiere in pace gli anni di sua vita.	2 La femina forte diletta al suo marito, e compierae li anni della vita sua in pace.
3 Buon capitale una donna per bene: sarà assegnata a quei che temono il Signore, all'uomo per le sue buone opere.	3 Parte buona, la femina buona, nella parte di coloro che temono Iddio sarà data al marito per li fatti buoni.
4 Del ricco e del povero è contento [allora] il cuore, e lieta in ogni tempo la loro faccia.	4 Il buon cuore del ricco e del povero si dimostra, però che in ogni tempo il viso loro è allegro.
5 Di tre cose ha timore il cuor mio, e della quarta ha paura la mia faccia:	5 Da tre cose temè il cuore mio, e nella quarta la faccia mia ebbe paura;
6 la mormorazione della città e la radunata del popolo	6 l'accusazione ovver prodigione della cittade; il radunamento del popolo;
7 e la falsa calunnia, cose tutte più odiose della morte;	7 calunnia falsa; sopra la morte tutte queste cose sono gravi;
8 ambascia di cuore e cordoglio è una donna gelosa,	8 dolore di cuore, pianto di femina gelosa.
9 [poiché c'è] nella donna gelosa il flagello della lingua che a tutti racconta [i suoi presunti guai].	9 Nella femina la gelosia è flagello di lingua, comunicante a tutti.
10 Come un paio di buoi agitati è una donna malvagia: chi l'ha, è come chi piglia uno scorpione.	10 Si come il giogo de' buoi che si muove, così è la femina rea; chi la tiene è tale, qual è colui che piglia lo scorpione.
11 Una donna ubriacone è una gran passione, e la vergogna e l'onta sua non sarà coperta.	11 La femina ebriosa, ira grande; e villania e sozzura di colei non si ricoprirae.
12 L'impudicizia d'una donna dalla sfrontatezza degli occhi e dalle sue palpebre si riconosce.	12 La fornicazione della femina si conoscerae nell' alzare degli occhi, e [nel] le palpebre sue.
13 Sopra una figliuola che non conosce ritrosia rafferma la vigilanza, perchè, trovata l'occasione, non abusi di sè.	13 Nella figliuola non riguardosa conferma guardia; se trova l'agio, userae male sè.
14 Sta in guardia contro ogni imprudenza de' suoi occhi, e non ti meravigliare se non si dà pensiero di te.	14 Da ogni irriverente guardatura d'occhi ti guarderai, e non ti maravigliare, se non cura di te.
15 Come il viandante assetato apre la bocca alla fonte, e beve d'ogni acqua che gli è vicina, [cosi l'impudica] si sederà contro ogni palo, e ad ogni freccia aprirà la faretra finché venga meno,	15 Si come il viandante assetato, apre la bocca e ad ogni acqua prossima [beverae], e contra ad ogni palo sederae, e contro ad ogni saetta aprirae il carcasso infino che vegna meno.
16 La grazia d'una donna operosa allieta il marito, e le ossa ne impingua	16 La grazia della femina sollecita diletterà al suo marito; e l'ossa sue ingrasseranno.
17 la sua abilità. Un dono di Dio è	17 Il senno di colei è dono di Dio.
18 la donna sensata e silenziosa: e non c'è nulla che valga una persona ben educata.	18 La femina assennita è tacita; e non è mutamento nella femina savia.
19 Grazia su grazia è una donna santa e pudica,	19 Grazia sopra grazia si è la moglie santa e onesta.
20 e non c'è peso che bilanci un'anima casta.	20 Nullo peso (d' oro) è degno dell' anima casta.
21 Come il sole che si leva per il mondo nell'empireo del Signore, così [rifulge] la bellezza d'una donna ad ornamento della sua [casa].	21 Sì come il sole levandosi nel mondo nelle altissime cose di Dio, così è la bellezza della buona femina nell' ornamento della casa sua.
22 La lucerna risplende sul santo candelabro, e l'avvenenza del volto su salda statura.	22 Lucerna risplendente in sul santo candeliere, e bellezza di viso in su la etade ferma.
23 [Come] colonne d'oro su basi d'argento, così posano i piedi sulle piante di solida donna.	23 Colonne d'oro sopra basi d' ariento, e li piedi fermi in su le piante delle femine stabili.
24 Eterne son le fondamenta su solida pietra, e i comandamenti di Dio nel cuore d'una santa donna.	24 Fondamenti eterni sopra salda pietra (sono), e li comandamenti di Dio nel cuore della santa femina.
25 Di due cose s'attrista il mio cuore, e per una terza mi viene sdegno:	25 In due cose è contristato il mio cuore, nella terza mi venne iracundia;
26 il guerriero privo del necessario per miseria, e l'uomo d'ingegno disprezzato,	26 uomo battagliere che viene meno per fame; e uomo assensato dispregiato;
27 e chi dalla giustizia torna al peccato: costui il Signore lo serba alla spada.	27 e colui che da giustizia passa al peccato; Dio apparecchiò lui alla spada.
28 Due professioni mi sembrano difficili e pericolose: difficilmente il negoziante si libera da trasgressioni, e l'oste non sarà immune da' peccati di labbra.	28 Due diversità di genti mi parvono malagevoli e pericolose; malagevolmente si spoglia il mercatante dalla negligenza, e non si giustificherae il taverniere de' peccati della lingua.