Sirach 1

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	Le Sainte Bible Vigouroux
1 All wisdom is from the Lord God, and has always been with him, and is before all time.	1 cf2Toute sagesse vient du Seigneur Dieu ; elle a toujours été avec lui, et elle y est avant tous les siècles.
2 Who has numbered the sand of the sea, and the drops of the rain, and the days of the world? Who has measured the height of heaven, and the breadth of the earth, and the depth of the abyss?	2 Qui a compté le sable de la mer, et les gouttes de la pluie, et les jours du monde ? Qui a mesuré la hauteur du ciel, et l'étendue de la terre, et la profondeur de l'abîme ?
3 Who has examined the wisdom of God, which precedes all things?	3 Qui a pénétré la sagesse de Dieu, laquelle précède toutes choses ?
4 Wisdom was created before all things, and the understanding of prudence is before all time.	4 La sagesse a été créée avant tout, et la lumière de l'intelligence dès le commencement (les siècles).
5 The Word of God on high is the source of wisdom, whose steps are eternal commandments.	5 La parole (Le Verbe) de Dieu au plus haut des (dans les) cieux est la source de la sagesse, et ses voies sont les commandements éternels.
6 To whom has the root of wisdom been revealed, and who has recognized her astuteness?	6 A qui a été révélée la racine de la sagesse, et qui a connu ses artifices (son habileté) ?
7 To whom has the discipline of wisdom been revealed and made manifest? And who has understood the multiplicity of her steps?	7 A qui la science de la sagesse a-t-elle été révélée et manifestée, et qui a compris la multiplicité de ses démarches (voies) ?
8 The most high omnipotent Creator is One, and he is the mighty King, and he is exceedingly to be feared, sitting upon his throne, and he is the sovereign God.	8 Il n'y a que le Très-Haut, (le) Créateur qui peut tout, le (et) Roi puissant et infiniment redoutable, assis sur son trône, le Dieu dominateur.
9 He created wisdom through the Holy Spirit, and he saw her, and numbered her, and measured her.	9 C'est lui qui l'a créée dans l'Esprit-Saint, qui l'a vue, qui l'a comptée (nombrée, note), et qui l'a mesurée.
10 And he poured her over all his works, and over all flesh, to the extent of his favor, and he has offered her to those who love him.	10 Il l'a répandue sur toutes sesœuvres et sur toute chair, d'après la mesure de ses dons, et il l'a procurée (donnée, note) à ceux qui l'aiment.
11 The fear of the Lord is glory, and honor, and rejoicing, and a crown of exultation.	11 La crainte du Seigneur est une gloire, et un sujet de se glorifier, et une joie, et une couronne d'allégresse.
12 The fear of the Lord will delight the heart, and will give joy and gladness and length of days.	12 La crainte du Seigneur réjouira le cœur ; elle donnera la joie, et l'allégresse (le contentement), et la longueur des jours.
13 It will be well, in the very end, for him who fears the Lord, and on the day that he passes away, he will be blessed.	13 Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin, et il sera béni au jour de sa mort.
14 The love of God is honorable wisdom.	14 L'amour de Dieu est une (la) sagesse digne d'être honorée.
15 And those to whom she will appear for their consideration love her because of what they see and know of her great works.	15 Ceux à qui elle se découvre l'aiment (aussitôt) qu'ils l'ont (par la) vue, et qu'ils ont reconnu (la connaissance de) ses merveilles.
16 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and was created with the faithful in the womb, and walks with elect women, and is known by the just and the faithful.	16 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; elle est créée dès le sein de leur mère avec les hommes fidèles ; elle accompagne les femmes d'élite (choisies), elle se montre avec (on la reconnaît dans) les justes et les fidèles.
17 The fear of the Lord is the sanctity of knowledge.	17 La crainte du Seigneur est la piété (religion) de la science.
18 Sanctity will guard and justify the heart, and will bestow happiness and joy.	18 Cette piété garde et justifie le cœur ; elle donne le bonheur et la joie.
19 It will be well with him who fears the Lord, and at the consummation of his days, he will be blessed.	19 Celui qui craint le Seigneur sera heureux, et il sera béni au jour de sa fin.
20 To fear God is the fullness of wisdom, and it is a fullness from its fruits.	20 La crainte de Dieu est la plénitude de la sagesse, et cette (la) plénitude se manifeste par (de) ses fruits.
21 She will fill her entire house from her offspring, and storehouses from her treasures.	21 Elle comble(ra) la maison entière (des sages) de ses produits, et leurs greniers (celliers) de ses trésors.
22 The fear of the Lord is the crown of wisdom, the completion of peace, and the fruit of salvation.	22 La crainte du Seigneur est la couronne de la sagesse ; elle donne la plénitude de la paix et le(s) fruit(s) du salut.
23 And the fear of the Lord has seen and numbered wisdom; but both are gifts of God.	23 Elle (la) voit (la sagesse), et elle la mesure (l'a énumérée) ; l'une et l'autre est (sont) un don de Dieu.
24 Wisdom will distribute knowledge and an understanding of prudence; and she lifts up the glory of those who hold to her.	24 La sagesse répand(ra) la science et la lumière de la prudence, et elle exalte la gloire de ceux qui lui sont attachés (la conservent).
25 The root of wisdom is to fear the Lord, and its branches are long-lived.	25 La crainte du Seigneur est la racine de la sagesse, et ses rameaux sont de longue durée.
26 In the treasures of wisdom is understanding and the sanctity of knowledge. But to sinners, wisdom is an abomination.	26 L'intelligence et la piété (religion) de la science sont dans les trésors de la sagesse ; mais la sagesse est en exécration aux pécheurs.
27 The fear of the Lord expels sin.	27 La crainte du Seigneur chasse le péché ;
28 For he who is without fear is not able to be justified. For the disposition of his spirit is his undoing.	28 car celui qui est sans crainte ne pourra devenir juste, parce que la violence (l'emportement) de sa colère produira sa ruine.
29 Those who are patient will suffer for a brief time, and afterwards, happiness will return.	29 L'homme patient attendra (souffrira) jusqu'au temps marqué, et ensuite la joie lui sera rendue.
30 A noble mind will hide his words for a brief time, and then the lips of many will declare his understanding.	30 L'homme de bon sens cachera (en lui) ses paroles pour un temps, et des lèvres nombreuses publieront sa prudence.
31 Among the treasures of wisdom is the outward sign of discipline.	31 Dans les trésors de la sagesse sont les règles (est l'expression) de la science ;
32 But to those who sin, the worship of God is an abomination.	32 mais le culte de Dieu est en exécration au pécheur.
33 Son, if you desire wisdom, observe justice, and then God will offer her to you.	33 Mon fils, si tu désires (désirant ardemment) la sagesse, conserve la justice, et Dieu te la donnera.
34 For the fear of the Lord is wisdom and discipline.	34 Car la crainte du Seigneur est la sagesse et la science, et ce qui lui est agréable,
35 And what pleases him is faith and meekness. And so shall he complete his treasures.	35 c'est la foi et la douceur, et il comblera les trésors de celui qui les possède.
36 You should not be incredulous to the fear of the Lord. And you should not draw close to him with a duplicitous heart.	36 Ne sois pas rebelle (incrédule) à la crainte du Seigneur, et ne t'approche pas de lui avec un cœur double.
37 You should not be a hypocrite in the sight of men. And you should not scandalize with your lips.	37 Ne sois pas hypocrite devant les hommes, et que tes lèvres ne te soient pas un sujet de chute (scandale).
38 Attend to these things, otherwise you may fall and bring dishonor to your soul.	38 Sois-y attentif, de peur que tu ne tombes, et que tu ne déshonores ton âme,
39 And then God may uncover your secrets, and he may cast you down forcefully in the midst of the congregation.	39 et que Dieu ne révèle ce que tu caches, et qu'il ne te brise au milieu de l'assemblée,
40 For you drew near to the Lord wickedly, and your heart was filled with deceit and falseness.	40 pour t'être approché du Seigneur avec malice, et pour avoir eu le cœur plein de ruse (d'artifice) et de tromperie.