| 1 “You shall also make an altar, for the burning of incense, from setim wood, | 1 Készíts továbbá akácfából egy oltárt az illatáldozatok bemutatásához: |
| 2 having one cubit in length, and another in width, that is, four equal sides, and two cubits in height. Horns shall proceed from the same. | 2 hosszúsága egy könyök, szélessége szintén egy, tehát négyzet alakú, magassága pedig két könyök legyen. Szarvai magából az oltárból jöjjenek elő. |
| 3 And you shall clothe it with the purest gold, both its grating and the walls around it, and also the horns. And you shall make for it a crown of gold in a circle, | 3 Ezt aztán vond be színarannyal – a rostélyát is, körös-körül a falait is, és a szarvait is. Helyezz rá körös-körül aranyszegélyt, |
| 4 and two gold rings under the crown on each side, so that the bars may be set in them and the altar may be carried. | 4 a szegély alá pedig mindkét oldalon két aranykarikát, hogy rudakat lehessen dugni beléjük, és hordozni lehessen az oltárt. |
| 5 Also, you shall make its bars of setim wood, and you shall overlay them with gold. | 5 Készítsd el a rudakat is akácfából, és vond be őket arannyal. |
| 6 And you shall set the altar opposite the veil, which hangs in front of the ark of the testimony, before the propitiatory with which the testimony is covered, where I will speak to you. | 6 Aztán tedd az oltárt az elé a függöny elé, amely a bizonyság ládája és a bizonyságot fedő kegyelemtábla előtt függ, ahonnan majd szólok hozzád. |
| 7 And Aaron shall burn incense upon it, a sweet fragrance, in the morning. When he lights the lamps, he shall burn it. | 7 Áron pedig égessen rajta jó illatú füstölőszert: égessen rajta reggel, amikor előkészíti a mécseseket, |
| 8 And when he assembles them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations. | 8 és égessen estefelé is, amikor feltölti őket. Szüntelen égő illatáldozat legyen ez részetekről az Úr előtt, nemzedékről nemzedékre. |
| 9 You shall not offer upon it incense of another composition, nor an oblation, nor a victim; neither shall you offer libations. | 9 Más összetételű füstölőszert, egészen elégő áldozatot és ételáldozatot ne mutassatok be rajta, és italáldozatot se öntsetek rá. |
| 10 And Aaron shall pray over its horns once a year, with the blood of what was offered for sin. And he shall make atonement over it in your generations. It shall be the Holy of holies to the Lord.” | 10 Évente egyszer pedig könyörögjön Áron ennek az oltárnak a szarvai felett a bűnért való áldozat vérével, és végezzen engesztelést rajta, nemzedékről nemzedékre közöttetek. Legyen szent az Úrnak.« |
| 11 And the Lord spoke to Moses, saying: | 11 Aztán így szólt az Úr Mózeshez: |
| 12 “When you have taken the sum of the sons of Israel, according to their number, each shall give a price for their souls to the Lord, and there will be no scourge among them, when they will be reviewed. | 12 »Amikor majd szám szerint összeírod Izrael fiainak összességét, adjon mindegyikük váltságot életéért az Úrnak, hogy ne legyen rajtuk csapás, amikor megszámlálják őket. |
| 13 Then all those who pass shall give by name: one half shekel, according to the measure at the temple. A shekel has twenty obols. The half part of a shekel shall be offered to the Lord. | 13 Ezt kell adnia mindenkinek, akinek a nevét felveszik: fél sékelt a szentély súlyegysége szerint – egy sékelben húsz gera van –, fél sékelt ajánljon fel az Úrnak. |
| 14 He who has been numbered from twenty years and above shall give the price. | 14 Akit számbavesznek, húszesztendőstől fölfelé, ezt a váltságot adja meg. |
| 15 The rich shall not add to the half shekel, and the poor shall diminish nothing. | 15 A gazdag ne adjon többet fél sékelnél, és a szegény se kevesebbet. |
| 16 And the money received, which was collected from the sons of Israel, you shall deliver for the uses of the tabernacle of the testimony, so that it may be a memorial of them before the Lord, and he may act favorably toward their souls.” | 16 Te pedig vedd a pénzt, amelyet Izrael fiai adnak, és fordítsd azt a bizonyság sátrának szolgálatára, hogy emlékeztetőjük legyen az az Úr előtt, és ő megkegyelmezzen életüknek.« |
| 17 And the Lord spoke to Moses, saying: | 17 Aztán így szólt az Úr Mózeshez: |
| 18 “You shall also make a bronze washtub with its base to wash in; and you shall place it between the tabernacle of the testimony and the altar. And when water has been added, | 18 »Készíts majd rézből egy mosdómedencét, valamint egy hozzávaló talapzatot, tedd a bizonyság sátra és az oltár közé, és tölts bele vizet. |
| 19 Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it: | 19 Ebből mossák meg Áron és fiai a kezüket és lábukat, |
| 20 when they enter the tabernacle of the testimony, and when they approach to the altar so as to offer incense to the Lord upon it, | 20 amikor bemennek a bizonyság sátrába, vagy amikor az oltárhoz járulnak, hogy rajta illatáldozatot mutassanak be az Úrnak, |
| 21 otherwise, they may die. This shall be an everlasting law to him, and to his offspring, throughout their successions.” | 21 – nehogy halállal lakoljanak. Örök törvény legyen ez számára és utódai számára nemzedékről nemzedékre.« |
| 22 And the Lord spoke to Moses, | 22 Aztán így szólt az Úr Mózeshez: |
| 23 saying: “Take for yourself aromatics: of the first and best myrrh, five hundred shekels, and of cinnamon half as much, that is, two hundred and fifty shekels; of sweet flag similarly two hundred and fifty, | 23 »Végy ezután fűszereket: ötszáz sékel finom mirhazsengét, félannyi, azaz kétszázötven sékel fahéjat, ugyancsak kétszázötven sékel illatos nádat, |
| 24 but of cassia, five hundred shekels by the weight of the sanctuary, and of the oil of olives the measure of a hin. | 24 és ötszáz sékel kassziát, a szentély súlyegysége szerint, végül egy hín mennyiségű faolajat. |
| 25 And you shall make the holy oil of unction, an ointment composed with the skills of a perfumer, | 25 Készíts belőle kenethez való szent olajat, kenetet a kenetkészítők mestersége szerint. |
| 26 and with it you shall anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament, | 26 Ezzel aztán kend meg a bizonyság sátrát, a szövetség ládáját, |
| 27 and the table with its vessels, and the lampstand and it utensils, the altars of incense | 27 az asztalt és eszközeit, a mécstartót és eszközeit, az illatáldozat oltárát |
| 28 and of holocaust, and all the items that pertain to their rituals. | 28 és az egészen elégő áldozatét, s minden eszközt, amely szolgálatukhoz tartozik. |
| 29 And you shall sanctify everything, and they shall be the Holy of holies. He who will touch them must be sanctified. | 29 Így szenteld meg mindezt, és szentek lesznek: aki hozzájuk ér, szentté válik. |
| 30 You shall anoint Aaron and his sons, and you shall sanctify them, so that they may exercise the priesthood for me. | 30 Kend fel és szenteld meg ezzel Áront és fiait is, hogy papjaimmá legyenek. |
| 31 Likewise, you shall say to the sons of Israel: ‘This oil of unction will be holy to me throughout your generations. | 31 Izrael fiainak pedig mondd: Nekem szentelt kenet olaja legyen ez közöttetek nemzedékről nemzedékre. |
| 32 The flesh of man shall not be anointed from it, and you shall not make any similar compound, for it has been sanctified and it shall be holy to you. | 32 Senki se kenje meg ezzel a testét, és ennek összetétele szerint másikat ne készítsetek, mert szent ez, és szentnek számítson előttetek. |
| 33 Whatever man will have composed such a thing and have given it to a stranger, he shall be exterminated from his people.’ ” | 33 Mindaz, aki ugyanilyet készít, vagy ebből idegen embernek ad, irtassék ki népéből.« |
| 34 And the Lord said to Moses: “Take to yourself aromatics: stacte, and onycha, galbanum of sweet odor, and the clearest frankincense, all these shall be of equal weight. | 34 Az Úr ezután azt mondta Mózesnek: »Végy ismét fűszereket: mirhazsengét, ónixot, jó illatú galbánt, fehér tömjént – egyenlő mennyiségű legyen valamennyi – |
| 35 And you shall make incense composed with the skills of a perfumer, diligently mixed, and pure, and most worthy of sanctification. | 35 és készíts a kenetkészítők mestersége szerint jól összevegyített, tiszta és szentelésre alkalmas füstölőszert. |
| 36 And when you have crushed all these into a very fine powder, you shall place some of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to you. The Holy of holies shall this incense be to you. | 36 Aztán törd az egészet finom porrá, és tégy belőle a bizonyság sátra elé, ahol majd megjelenek neked. Szent legyen előttetek ez a füstölőszer: |
| 37 You shall not make such a compound for your own uses, because it is holy to the Lord. | 37 ilyen keveréket a saját használatra ne készítsetek, mert az Úrnak szentelt dolog ez. |
| 38 Whatever man will have made anything similar, so as to thoroughly enjoy its smell, he shall perish from his people.” | 38 Mindaz, aki ilyet készít, hogy élvezze illatát, irtassék ki népéből.« |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta