Ephesians 3

NEW JERUSALEM	Pattloch Bibel
1 It is because of this that I, Paul, a prisoner of the Lord Jesus on behalf of you gentiles. . .	1 Um dessentwillen bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden.
2 You have surely heard the way in which God entrusted me with the grace he gave me for your sake;	2 Ihr habt doch gehört von dem Amt der Gnade Gottes, das mir übertragen wurde im Hinblick auf euch.
3 he made known to me by a revelation the mystery I have just described briefly-	3 Durch Offenbarung wurde mir das Geheimnis kundgetan, wie ich es eben kurz umschrieb.
4 a reading of it wil enable you to perceive my understanding of the mystery of Christ.	4 Daran könnt ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht erkennen in das Geheimnis Christi,
5 This mystery, as it is now revealed in the Spirit to his holy apostles and prophets, was unknown tohumanity in previous generations:	5 das in anderen Generationen den Menschenkindern nicht kundgetan wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten enthüllt wurde durch den Geist,
6 that the gentiles now have the same inheritance and form the same Body and enjoy the same promisein Christ Jesus through the gospel.	6 daß nämlich die Heiden Miterben sind und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
7 I have been made the servant of that gospel by a gift of grace from God who gave it to me by theworkings of his power.	7 dessen Diener ich wurde durch die Gnadengabe Gottes, die mir geschenkt wurde gemäß seiner wirkenden Kraft.
8 I, who am less than the least of all God's holy people, have been entrusted with this special grace, ofproclaiming to the gentiles the unfathomable treasure of Christ	8 Mir, dem geringsten unter allen Heiligen, wurde diese Gnade verliehen, den Heiden die Botschaft zu bringen vom unergründlichen Reichtum Christi
9 and of throwing light on the inner workings of the mystery kept hidden through al the ages in God, theCreator of everything.	9 und allen aufleuchten zu lassen, was es um die Verwirklichung des Geheimnisses ist, das von Ewigkeit her verborgen war in Gott, dem Schöpfer des Alls,
10 The purpose of this was, that now, through the Church, the principalities and ruling forces should learnhow many-sided God's wisdom is,	10 um jetzt den Mächten und Gewalten im Himmel kundwerden zu lassen durch die Kirche die vielgestaltige Weisheit Gottes,
11 according to the plan which he had formed from al eternity in Christ Jesus our Lord.	11 dem Heilsplan der Ewigkeit gemäß, den er ausführte in Christus Jesus, unserem Herrn.
12 In him we are bold enough to approach God in complete confidence, through our faith in him;	12 In ihm haben wir Zuversicht und vertrauensvollen Zutritt durch den Glauben an ihn.
13 so, I beg you, do not let the hardships I go through on your account make you waver; they are yourglory.	13 Darum bitte ich, werdet nicht mutlos angesichts der Drangsale, die ich erleide um euretwillen; es gereicht ja euch zum Ruhme.
14 This, then, is what I pray, kneeling before the Father,	14 Daher beuge ich meine Knie vor dem Vater [unseres Herrn Jesus Christus],
15 from whom every fatherhood, in heaven or on earth, takes its name.	15 von dem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden ihren Namen hat;
16 In the abundance of his glory may he, through his Spirit, enable you to grow firm in power with regardto your inner self,	16 er verleihe euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, an Kraft zu erstarken durch seinen Geist im inneren Menschen,
17 so that Christ may live in your hearts through faith, and then, planted in love and built on love,	17 daß Christus durch den Glauben Wohnung nehme in euren Herzen. Möget ihr in Liebe verwurzelt und festgegründet sein,
18 with al God's holy people you wil have the strength to grasp the breadth and the length, the heightand the depth;	18 um fähig zu werden, in der Gemeinschaft mit allen Heiligen zu begreifen, was die Breite und Länge, die Höhe und Tiefe ist,
19 so that, knowing the love of Christ, which is beyond knowledge, you may be fil ed with the utterful ness of God.	19 und die alle Erkenntnis weit überragende Liebe Christi verstehen zu lernen, so daß ihr erfüllt werdet bis hin zur ganzen Fülle Gottes.
20 Glory be to him whose power, working in us, can do infinitely more than we can ask or imagine;	20 Dem aber, der Macht hat, gemäß der in uns wirkenden Kraft weitaus mehr zu tun als alles, was wir erbitten oder ersinnen,
21 glory be to him from generation to generation in the Church and in Christ Jesus for ever and ever.Amen.	21 ihm sei Ehre in der Kirche und in Christus Jesus durch alle Generationen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.