Wisdom 5

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Fillion
1 Then shall the just one with great assurance confront his oppressors who set at nought his labors.	1 Alors les justes se lèveront avec une grande assurance contre ceux qui les auront mis dans l'angoisse, et qui auront ravi le fruit de leurs travaux.
2 Seeing this, they shall be shaken with dreadful fear, and amazed at the unlooked-for salvation.	2 A cette vue les méchants seront troublés par une horrible frayeur, et ils seront stupéfaits en voyant tout à coup ceux dont ils n'attendaient pas le salut;
3 They shall say among themselves, rueful and groaning through anguish of spirit: "This is he whom once we held as a laughingstock and as a type for mockery,	3 ils diront en eux-mêmes, saisis de remords, et gémissant dans l'angoisse de leur coeur: Voici ceux dont nous avons fait autrefois un objet de risée, et un thème d'outrages.
4 fools that we were! His life we accounted madness, and his death dishonored.	4 Insensés que nous étions, nous regardions leur vie comme une folie, et leur mort comme une honte;
5 See how he is accounted among the sons of God; how his lot is with the saints!	5 et voilà qu'ils sont comptés parmi les fils de Dieu, et que leur partage est avec les saints.
6 We, then, have strayed from the way of truth, and the light of justice did not shine for us, and the sun did not rise for us.	6 Nous nous sommes donc égarés de la voie de la vérité, et la lumière de la justice n'a pas lui pour nous, et le soleil de l'intelligence ne s'est pas levé sur nous.
7 We had our fill of the ways of mischief and of ruin; we journeyed through impassable deserts, but the way of the LORD we knew not.	7 Nous nous sommes lassés dans la voie de l'iniquité et de la perdition, et nous avons marché par des chemins difficiles, et nous avons ignoré la voie du Seigneur.
8 What did our pride avail us? What have wealth and its boastfulness afforded us?	8 De quoi nous a servi l'orgueil? De quel profit nous a été la vaine ostentation de nos richesses?
9 All of them passed like a shadow and like a fleeting rumor;	9 Toutes ces choses ont passé comme l'ombre, et comme le messager qui court,
10 Like a ship traversing the heaving water, of which, when it has passed, no trace can be found, no path of its keel in the waves.	10 ou comme le vaisseau qui fend les flots agités, et dont on ne trouve pas de trace après qu'il a passé, ni la marque de sa carène sur les flots;
11 Or like a bird flying through the air; no evidence of its course is to be found- But the fluid air, lashed by the beat of pinions, and cleft by the rushing force Of speeding wings, is traversed: and afterward no mark of passage can be found in it.	11 ou comme l'oiseau qui vole à travers les airs, sans qu'on puisse trouver aucun vestige de sa route: on n'entend que le bruit de ses ailes qui frappent l'air léger et qui s'y ouvrent une route avec effort, et après qu'en les agitant il s'est envolé, on ne trouve plus aucune trace de son passage;
12 Or as, when an arrow has been shot at a mark, the parted air straightway flows together again so that none discerns the way it went through-	12 ou comme la flèche lancée vers son but: l'air qu'elle a divisé s'est aussitôt rejoint, et l'on ignore par où elle a passé.
13 Even so we, once born, abruptly came to nought and held no sign of virtue to display, but were consumed in our wickedness."	13 Ainsi nous-mêmes, à peine nés, nous avons cessé d'être, et nous n'avons pu montrer aucune trace de vertu; mais nous avons été consumés par notre malice.
14 Yes, the hope of the wicked is like thistledown borne on the wind, and like fine, tempest-driven foam; Like smoke scattered by the wind, and like the passing memory of the nomad camping for a single day.	14 Voilâ ce que les pécheurs diront dans l'enfer;
15 But the just live forever, and in the LORD is their recompense, and the thought of them is with the Most High.	15 car l'espérance de l'impie est comme le duvet des plantes que le vent emporte, ou comme l'écume légère qui est dispersée par la tempête, ou comme la fumée que le vent dissipe, ou comme le souvenir de l'hôte qui est reparti après un jour.
16 Therefore shall they receive the splendid crown, the beauteous diadem, from the hand of the LORD- For he shall shelter them with his right hand, and protect them with his arm.	16 Mais les justes vivront éternellement, et le Seigneur leur réserve leur récompense, et le Très-Haut pense à eux.
17 He shall take his zeal for armor and he shall arm creation to requite the enemy;	17 C'est pourquoi ils recevront de la main du Seigneur un royaume de gloire et un diadème éclatant; car Il les protégera de Sa droite, et les défendra de Son saint bras.
18 He shall don justice for a breastplate and shall wear sure judgment for a helmet;	18 Son zèle se munira d'une armure, et Il armera les créatures pour Se venger de Ses emmemis.
19 He shall take invincible rectitude as a shield	19 Il revêtira la justice pour cuirasse, et Il prendra pour casque l'intégrité de Son jugement;
20 and whet his sudden anger for a sword, And the universe shall war with him against the foolhardy.	20 Il Se couvrira de l'équité comme d'un bouclier impénétrable.
21 Well-aimed shafts of lightnings shall go forth and from the clouds as from a well-drawn bow shall leap to the mark;	21 Il aiguisera comme une lance Sa colère inflexible, et tout l'univers combattra avec Lui contre les insensés.
22 and as from his sling, wrathful hailstones shall be hurled. The water of the sea shall be enraged against them and the streams shall abruptly overflow;	22 Les éclats de la fondre iront droit sur eux; ils seront lancés des nuées comme les flèches d'un arc bien tendu, et ils fondront au lieu marqué.
23 A mighty wind shall confront them and a tempest winnow them out; Thus lawlessness shall lay the whole earth waste and evildoing overturn the thrones of potentates.	23 Une colère sans pitié les accablera de grêles; l'eau de la mer bouillonnera contre eux, et les fleuves déborderont avec furie.
	24 Un vent violent s'élèvera contre eux et les dispersera comme un tourbillon; leur iniquité réduira toute la terre en un désert, et leur malice renversera les trônes des puissants.