Wisdom 3

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 But the souls of the just are in the hand of God, and no torment shall touch them.	1 cf2Alors les rois et les princes de toutes les villes et de toutes les provinces, de la Syrie, de la Mésopotamie, de la Syrie de Sobal, de la Libye et de la Cilicie, envoyèrent leurs ambassadeurs, qui, venant auprès d'Holoferne, lui dirent :
2 They seemed, in the view of the foolish, to be dead; and their passing away was thought an affliction	2 Fais cesser ton colère (indignation) contre nous. Car il vaut mieux que nous vivions en servant le grand roi Nabuchodonosor, et que nous te soyons soumis, que de périr, et de subir avec la mort tous les maux de la servitude.
3 and their going forth from us, utter destruction. But they are in peace.	3 Toutes nos villes et toutes nos possessions, toutes nos montagnes, nos collines, nos champs, nos troupeaux de bœufs, de moutons (brebis) et de chèvres, nos chevaux et nos chameaux, toutes nos richesses et nos familles sont en ton pouvoir (ta présence).
4 For if before men, indeed, they be punished, yet is their hope full of immortality;	4 Que tout ce que nous avons soit sous ta loi.
5 Chastised a little, they shall be greatly blessed, because God tried them and found them worthy of himself.	5 Nous serons tes esclaves, nous et nos enfants.
6 As gold in the furnace, he proved them, and as sacrificial offerings he took them to himself.	6 Viens à nous comme un maître pacifique, et fais usage de nos services comme il te plaira.
7 In the time of their visitation they shall shine, and shall dart about as sparks through stubble;	7 Alors il descendit des montagnes avec ses cavaliers en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.
8 They shall judge nations and rule over peoples, and the LORD shall be their King forever.	8 Et il prit de toutes les villes, pour auxiliaires, les hommes vaillants et propres à la guerre.
9 Those who trust in him shall understand truth, and the faithful shall abide with him in love: Because grace and mercy are with his holy ones, and his care is with the elect.	9 Et ces provinces furent saisies d'une telle frayeur, que les princes et les personnes les plus honorables de toutes les villes sortaient au-devant de lui avec les peuples,
10 But the wicked shall receive a punishment to match their thoughts, since they neglected justice and forsook the LORD.	10 et le recevaient avec des couronnes et des lampes (torches), en dansant au son (milieu) des tambours et des flûtes.
11 For he who despises wisdom and instruction is doomed. Vain is their hope, fruitless are their labors, and worthless are their works.	11 Et néanmoins, quoiqu'ils fissent toutes ces choses, ils ne purent adoucir la férocité de son cœur.
12 Their wives are foolish and their children wicked; accursed is their brood.	12 Car il détruisit leurs villes et coupa leurs bois sacrés,
13 Yes, blessed is she who, childless and undefiled, knew not transgression of the marriage bed; she shall bear fruit at the visitation of souls.	13 parce que le roi Nabuchodonosor lui avait commandé d'exterminer tous les dieux de la terre, afin que seul il fût appelé dieu par toutes les nations qu'Holoferne aurait pu assujettir (subjuguer) à sa puissance.
14 So also the eunuch whose hand wrought no misdeed, who held no wicked thoughts against the LORD- For he shall be given fidelity's choice reward and a more gratifying heritage in the LORD'S temple.	14 Il traversa ensuite la Syrie de Sobal, toute l'Apamée et toute la Mésopotamie, et vint chez les Iduméens dans la terre de Gabaa ;
15 For the fruit of noble struggles is a glorious one; and unfailing is the root of understanding.	15 et il prit leurs villes, et il demeura là trente jours, pendant lesquels il commanda qu'on rassemblât toutes les troupes de son armée.
16 But the children of adulterers will remain without issue, and the progeny of an unlawful bed will disappear.	16 Mais les enfants des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche criminelle sera exterminée.
17 For should they attain long life, they will be held in no esteem, and dishonored will their old age be at last;	17 Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur.
18 While should they die abruptly, they have no hope nor comfort in the day of scrutiny;	18 S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu, ils n'auront personne qui les console.
19 for dire is the end of the wicked generation.	19 Car la race injuste a toujours une fin funeste.