Psalms 101

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A psalm of David. I sing of love and justice; to you, LORD, I sing praise.	1 Dávid zsoltára. Kegyelemről s igazságról énekelek, neked zengek zsoltárt, Uram.
2 I follow the way of integrity; when will you come to me? I act with integrity of heart within my royal court.	2 Vigyázok, hogy utam szeplőtelen legyen, mikor látogatsz meg engem? Ártatlan szívvel járok házam belsejében.
3 I do not allow into my presence anyone who speaks perversely. Whoever acts shamefully I hate; no such person can be my friend.	3 Szemem elé nem állítok igazságtalan dolgot. A törvényszegőt gyűlölöm, nincs köze hozzám.
4 I shun the devious of heart; the wicked I do not tolerate.	4 A gonosz szív távol legyen tőlem, az álnokságot nem ismerem.
5 Whoever slanders another in secret I reduce to silence. Haughty eyes and arrogant hearts I cannot endure.	5 Aki titokban rágalmazza felebarátját, azt elnémítom; akinek szeme kevély és szíve felfuvalkodott, azt nem szenvedhetem.
6 I look to the faithful of the land; they alone can be my companions. Those who follow the way of integrity, they alone can enter my service.	6 Szemem felkutatja az igazakat az országban, hogy nálam lakjanak; aki szeplőtelen úton jár, csak az szolgálhat nekem.
7 No one who practices deceit can hold a post in my court. No one who speaks falsely can be among my advisors.	7 Nem lakhat házam belsejében, aki kevélyen cselekszik; aki hazugságot beszél, nem állhat meg szemem előtt.
8 Each morning I clear the wicked from the land, and rid the LORD'S city of all evildoers.	8 Reggelenként kiirtom az ország minden bűnösét, hogy kigyomláljak az Úr városából minden gonosztevőt.