Lettera di Giacomo - מכתבו של גיימס 3

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 ועל כן לא יכלנו עוד להתאפק ונועץ להותר לבדנו באתינס	1 That is why, when we could bear it no longer, we decided to remain alone in Athens
2 ונשלח את טימותיוס אחינו ומשרת האלהים ועזרנו בבשורת המשיח לחזק ולהזהיר אתכם על דבר אמונתכם	2 and sent Timothy, our brother and co-worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
3 שלא ימוט איש במצוקות האלה כי ידעתם אף אתם כי לזאת יעדנו	3 so that no one be disturbed in these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.
4 הלא כבד אמרנו אליכם בהיותנו אצלכם כי עתידים אנחנו להלחץ כאשר גם היה ואתם ידעתם	4 For even when we were among you, we used to warn you in advance that we would undergo affliction, just as has happened, as you know.
5 ובעבור כן לא יכלתי עוד להתאפק ואשלח לדעת אמונתכם כי אמרתי פן נסה אתכם המנסה והיתה לריק יגיעתנו	5 For this reason, when I too could bear it no longer, I sent to learn about your faith, for fear that somehow the tempter had put you to the test and our toil might come to nothing.
6 ועתה כשוב אלינו טימותיוס מאתכם ויבשר אתנו את בשורת אמונתכם ואהבתכם ואת אשר אתם זכרים אתנו לטובה בכל עת ונכספים לראות אתנו כאשר גם אנחנו נכספים לכם	6 But just now Timothy has returned to us from you, bringing us the good news of your faith and love, and that you always think kindly of us and long to see us as we long to see you.
7 אז נחמנו עליכם אחי בכל צרתנו ולחצנו על ידי אמונתכם	7 Because of this, we have been reassured about you, brothers, in our every distress and affliction, through your faith.
8 כי עתה נחיה אם תעמדו אתם באדנינו	8 For we now live, if you stand firm in the Lord.
9 כי מה נשיב לאלהים להודות לו בעבורכם על כל השמחה אשר שמחנו עליכם לפני אלהינו	9 What thanksgiving, then, can we render to God for you, for all the joy we feel on your account before our God?
10 לילה ויומם מפילים אנחנו תחנתנו לראות את פניכם ולהשלים את מחסרי אמונתכם	10 Night and day we pray beyond measure to see you in person and to remedy the deficiencies of your faith.
11 והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם	11 Now may God himself, our Father, and our Lord Jesus direct our way to you,
12 ואתכם ירבה ויותיר האדון לאהבה איש את רעהו ולאהבה כל אדם כאשר גם אנחנו אהבים אתכם	12 and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, just as we have for you,
13 ויכונן את לבבכם להיות תמים בקדשה לפני אלהינו אבינו בבוא ישוע המשיח אדנינו עם כל קדשיו	13 so as to strengthen your hearts, to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones. (Amen.)