Prima lettera a Timoteo (מכתב ראשון לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים	1 Nous travaillons avec lui dans ce sens, et nous vous demandons de ne pas recevoir inutilement la grâce de Dieu.
2 כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה	2 Vous savez qu’il dit: Je t’écoute quand c’est le moment, je viens à ton aide au jour du salut. Et c’est maintenant le moment opportun; le jour du salut, c’est maintenant.
3 ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה	3 Nous évitons tout ce qui pourrait donner un prétexte pour critiquer notre ministère,
4 כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות	4 et de mille manières nous nous présentons comme des intendants de Dieu. C’est l’endurance, ce sont les épreuves, les privations, les situations impossibles,
5 במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות	5 les coups, les arrestations, les oppositions violentes, les travaux, les veilles, les jeûnes.
6 בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה	6 C’est la pureté, la connaissance, la largeur d’esprit, la bonté; c’est l’esprit saint et la charité sincère,
7 בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל	7 la parole vraie, la puissance de Dieu; ce sont les armes offensives et défensives de la justice et de la sainteté.
8 בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים	8 On nous honore, mais aussi on nous insulte; les uns nous calomnient et les autres disent du bien de nous. On nous traite de charlatans quand nous disons la vérité;
9 כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים	9 on ne nous connaît pas alors que tous nous reconnaissent; on nous voit déjà morts, mais voilà, nous vivons. Nous ne cessons de recevoir des coups mais nous ne mourons pas.
10 כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל	10 Les peines se succèdent, mais nous restons joyeux. Nous sommes pauvres et nous faisons beaucoup de riches; nous n’avons rien, mais nous possédons tout.
11 פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו	11 Corinthiens, je vous parle avec franchise et mon cœur vous est grand ouvert.
12 לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם	12 Vous n’y êtes pas dans un recoin, mais c’est chez vous que tout est étroit.
13 והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם	13 Payez-moi de retour: je vous parle comme à mes enfants, et soyez plus ouverts.
14 אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך	14 Pas d’alliance contre nature avec ceux qui ne croient pas. Peut-on associer le péché et la vie sainte? Peut-on unir la lumière et les ténèbres?
15 ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין	15 Le Christ va-t-il parler comme Béliar et l’incroyant partager le sort de celui qui croit?
16 ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם	16 Voudriez-vous installer des idoles dans le Temple de Dieu? Mais vous êtes un temple du Dieu vivant. Dieu l’a dit: J’habiterai et je circulerai au milieu d’eux; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
17 על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם	17 Dans ces conditions, Sortez du milieu de ce peuple, dit le Seigneur, restez à part; et ne touchez rien qui puisse vous souiller si vous voulez m’être agréables.
18 והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות	18 Alors je serai pour vous un Père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, Maître de l’Univers.