Seconda lettera ai Tessalonicesi (מכתב שני לסלוניקים) 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח	1 وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.
2 חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר	2 سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
3 כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם	3 لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
4 הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם	4 لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين
5 מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו	5 فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.
6 אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח	6 انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
7 על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח	7 اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
8 והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו	8 والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
9 כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם	9 فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
10 ]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח	10 حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.
11 ]11-01[	11 فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.
12 ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש	12 ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا
13 מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו	13 فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.
14 אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו	14 ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.
15 ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש	15 ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.
16 הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם	16 أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.
17 ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים	17 ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
18 אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם	18 لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.
19 כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם	19 لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
20 ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל	20 وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.
21 על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם	21 اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.
22 אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם	22 أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.
23 ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים	23 واما انتم فللمسيح والمسيح لله