Lettera agli Efesini - מכתב לאפסים 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל	1 وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.
2 וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא	2 وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.
3 וילכו כלם להתפקד איש לעירו	3 فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.
4 ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו	4 فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته
5 להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה	5 ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
6 ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת	6 وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.
7 ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון	7 فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل
8 ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם	8 وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.
9 והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה	9 واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.
10 ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם	10 فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.
11 כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון	11 انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.
12 וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס	12 وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.
13 ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים	13 وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين
14 כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו	14 المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة
15 ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה	15 ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.
16 וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס	16 فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
17 ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה	17 فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.
18 וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים	18 وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
19 ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה	19 واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.
20 וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם	20 ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم
21 ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן	21 ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن
22 וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה	22 ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.
23 כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה	23 كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
24 ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה	24 ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام
25 והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו	25 وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.
26 ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה	26 وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.
27 ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה	27 فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس
28 ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר	28 اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال
29 עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום	29 الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.
30 כי ראו עיני את ישועתך	30 لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك
31 אשר הכינות לפני כל העמים	31 الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.
32 אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך	32 نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.
33 ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו	33 وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
34 ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה	34 وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.
35 וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים	35 وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة
36 ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה	36 وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.
37 והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום	37 وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.
38 ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים	38 فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم
39 ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם	39 ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.
40 ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו	40 وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه
41 ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח	41 وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.
42 ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג	42 ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
43 וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו	43 وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.
44 ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים	44 واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
45 ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו	45 ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.
46 ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם	46 وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.
47 וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו	47 وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
48 ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך	48 فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.
49 ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי	49 فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.
50 והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם	50 فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
51 וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה	51 ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.
52 וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים	52 واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس