Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 22

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב	1 Többet ér a jó név nagy gazdagságnál, s a kedvesség ezüstnél és aranynál.
2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה	2 Van egymás mellett gazdag is, szegény is: mindegyiket az Úr alkotta.
3 ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו	3 Az élelmes meglátja a bajt és elrejtőzik, a korlátolt pedig tovább megy és kárt vall.
4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים	4 A szerénység jutalma az Úr félelme, gazdagság, hírnév és élet.
5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם	5 A gonosz útján fegyver és kard van, aki vigyáz lelkére, távol marad tőlük.
6 חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה	6 Az ifjú a maga életútját követi, s akkor sem hagyja el, amikor megvénül.
7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה	7 A gazdag uralkodik a szegényen, s aki kölcsönt vesz fel, szolgája a hitelezőnek.
8 זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה	8 Aki igazságtalanságot vet, bajt arat, és dölyfének vesszője megsemmisül.
9 טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל	9 Az irgalmas lelkű áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek. Siker és tisztelet jut annak, aki adakozik, és megnyeri azok lelkét, akik adományát veszik.
10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון	10 Űzd el az arcátlant, és távozik vele a viszály, megszűnik a perpatvar s a szidalom.
11 אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך	11 Azt kedveli az Úr, aki tisztaszívű, aki szépen tud beszélni, annak a király a barátja.
12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד	12 Az Úr szemei megőrzik a tudást, s az elvetemült igéi összeomlanak.
13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח	13 Így szól a lusta: »Oroszlán van odakint! Még megölnek az utca közepén!«
14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם	14 Az idegen asszony szája mély verem, akire az Úr haragszik, beleesik.
15 אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו	15 Dőreség tapad az ifjú szívéhez, a fenyítő pálca azonban leszedi róla.
16 עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור	16 Aki szegényt sanyargat, hogy gyarapítsa vagyonát, ad majd a magánál gazdagabbnak, és szükségbe jut.
17 הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי	17 Hajtsd ide füledet, és hallgasd a bölcsek mondásait, vedd szívedre tanításomat,
18 כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך	18 mert gyönyörűségedre lesz, ha megőrzöd bensődben, és kiárad majd ajkadra!
19 להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה	19 Hogy az Úrba helyezd bizalmadat, a mai napon veled is közlöm.
20 הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת	20 Harminc mondást írtam le számodra, megfontolással és tudománnyal,
21 להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך	21 hogy tudtodra adjam az igazságot s az igaz igéket, hogy megfelelhess velük azoknak, akik téged küldtek.
22 אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער	22 Meg ne rövidítsd a szegényt, azért mert szegény, s el ne taposd a szűkölködőt a kapuban,
23 כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש	23 mert ügyét az Úr vállalja és elveszíti azokat, akik vesztére törnek.
24 אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא	24 Ne barátkozz olyannal, aki indulatos, és ne járj haragos férfival,
25 פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך	25 hogy el ne tanuld útjait, és kelepcét ne állíts lelkednek.
26 אל תהי בתקעי כף בערבים משאות	26 Ne légy azok között, akik kezüket adják, hogy tartozásért jótálljanak,
27 אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך	27 ha majd nem lesz miből fizetned, miért engednéd, hogy elvegyék a takarót ágyadról?
28 אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך	28 El ne mozdítsd a régi határt, amelyet őseid megvontak!
29 חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים	29 Láttál-e férfit, aki ügyes a dolgában? Királyok előtt legyen a helye, és ne az alacsony sorban levők előtt!