Isaiah (ישעיה) - Isaia 90

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר	1 Προσευχη του Μωυσεως, του ανθρωπου του Θεου.>> Κυριε, συ εγεινες εις ημας καταφυγη εις γενεαν και γενεαν.
2 בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל	2 Πριν γεννηθωσι τα ορη, και πλασης την γην και την οικουμενην, και απο του αιωνος εως του αιωνος, συ εισαι ο Θεος.
3 תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם	3 Επαναφερεις τον ανθρωπον εις τον χουν? και λεγεις, Επιστρεψατε, υιοι των ανθρωπων.
4 כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה	4 Διοτι χιλια ετη ενωπιον σου ειναι ως ημερα η χθες, ητις παρηλθε, και ως φυλακη νυκτος.
5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף	5 Κατακλυζεις αυτους? ειναι ως ονειρον της αυγης, ως χορτος οστις παρερχεται?
6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש	6 το πρωι ανθει και παρακμαζει? το εσπερας κοπτεται και ξηραινεται.
7 כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו	7 Διοτι εκλειπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου ταραττομεθα.
8 שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך	8 Εθεσας τας ανομιας ημων ενωπιον σου, τα κρυφια ημων εις το φως του προσωπου σου.
9 כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה	9 Επειδη πασαι αι ημεραι ημων παρερχονται εν τη οργη σου? διατρεχομεν τα ετη ημων ως διανοημα.
10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה	10 Αι ημεραι της ζωης ημων ειναι καθ' εαυτας εβδομηκοντα ετη, και εαν εν ευρωστια, ογδοηκοντα ετη? πλην και το καλητερον μερος αυτων ειναι κοπος και πονος, διοτι ταχεως παρερχεται και εμεις πετωμεν.
11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך	11 Τις γνωριζει την δυναμιν της οργης σου και του θυμου σου αναλογως του φοβου σου;
12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה	12 Διδαξον ημας να μετρωμεν ουτω τας ημερας ημων, ωστε να προσκολλωμεν τας καρδιας ημων εις την σοφιαν.
13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך	13 Επιστρεψον, Κυριε? εως ποτε; και γενου ιλεως εις τους δουλους σου.
14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו	14 Χορτασον ημας του ελεους σου απο πρωιας, και θελομεν αγαλλεσθαι και ευφραινεσθαι κατα πασας τας ημερας ημων.
15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה	15 Ευφρανον ημας αντι των ημερων, καθ' ας εθλιψας ημας, των ετων καθ' α ειδομεν κακα.
16 יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם	16 Ας γεινη το εργον σου φανερον εις τους δουλους σου και η δοξα σου εις τους υιους αυτων?
17 ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו	17 και ας ηναι η λαμπροτης Κυριου του Θεου ημων εφ' ημας? και το εργον των χειρων ημων στερεονε εφ' ημας? ναι, το εργον των χειρων ημων, στερεονε αυτο.